← Dizionario

aggettivo

altro

differente, diverso, ulteriore

صفة

آخَرُ

غَيْرُ، ثَانٍ

/ākharu/

الجذر: أ-خ-ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«altro» يتغيَّر حسب الاسم: altro (مُذَكَّر مُفْرَد)، altra (مُؤَنَّث مُفْرَد)، altri (مُذَكَّر جَمْع)، altre (مُؤَنَّث جَمْع). وَيَأْتِي قَبْلَ الاسْمِ عَادَةً: un altro caffè (قَهْوَةٌ أُخْرَى)، altri giorni (أَيَّامٌ أُخَرُ).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

altri

Femminile · المؤنث

altra

Plurale aggettivo · جمع الصفة

altri, altre

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

آخَرُونَ

جمع التكسير · Plurale fratto

أُخَرُ

وزن الجمع · Schema plurale

أُفَعُ

المؤنث · Femminile

أُخْرَى

ملاحظات · Note grammaticali

آخَرُ è un aggettivo e segue il nome concordando: كِتَابٌ آخَرُ «un altro libro», سَيَّارَةٌ أُخْرَى «un'altra macchina». Il femminile è أُخْرَى e il plurale di cose o femminile è أُخَرُ; per persone maschili آخَرُونَ. Come pronome «gli altri» si dice الآخَرُونَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

آخَرُ صِفَةٌ مَمْنُوعَةٌ مِنَ الصَّرْفِ تَتْبَعُ مَوْصُوفَهَا فِي الجِنْسِ وَالعَدَدِ: كِتَابٌ آخَرُ، سَيَّارَةٌ أُخْرَى، أَشْيَاءُ أُخَرُ، رِجَالٌ آخَرُونَ.

Esempi — أمثلة

Vorrei un altro caffè.

أُرِيدُ قَهْوَةً أُخْرَى.

Ho un altro appuntamento.

عِنْدِي مَوْعِدٌ آخَرُ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ر

ultimo, recente, finale

أَخِيرٌ

· aggettivo

posteriore, di ritorno (arcaico/coranico)

أُخُرٌ

· aggettivo (forma arcaica)

molto tardivo, che ritarda abitualmente

أَخَّارٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

ultimo, finale, posteriore

آخِرٌ

· aggettivo / nome

altro, un altro

آخَرُ

· aggettivo/pronome indefinito

altra (femminile di آخَر)

أُخْرَى

· aggettivo/pronome indefinito (femminile)

posticipato, arretrato, parte posteriore

مُؤَخَّرٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo forma II)

finalmente, infine, recentemente

أَخِيرًا

· avverbio

colui che ritarda, che posticipa

مُؤَخِّرٌ

· participio attivo (forma II)

in ritardo, arretrato, tardivo

مُتَأَخِّرٌ

· participio attivo (forma V)

vita ultraterrena, aldilà

آخِرَةٌ

· sostantivo femminile

parte posteriore, retroguardia, rata differita

مُؤَخَّرَةٌ

· sostantivo femminile

ritardo, posticipazione

تَأْخِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritardo, arretratezza

تَأَخُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

il restare indietro, posticipazione

اسْتِئْخَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

ritardare, posticipare, mettere indietro

أَخَّرَ

· verbo (forma II)

essere in ritardo, ritardarsi

تَأَخَّرَ

· verbo (forma V)

restare indietro, tardare, essere posticipato

اسْتَأْخَرَ

· verbo (forma X)