affinché

perché (finale), in modo che

حرف عطف

لِكَيْ

حَتَّى، مِنْ أَجْلِ أَنْ

/likay/

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تدخل «affinché» على فعل في صيغة congiuntivo (الشرطي الاحتمالي): affinché tu capisca. ولا تُستعمل مع الفعل المصرّف في المضارع المعتاد.

ملاحظات · Note grammaticali

Introduce lo scopo e vuole il verbo al congiuntivo arabo (منصوب): أَكْتُبُ لِكَيْ تَفْهَمَ. Sinonimi: حَتَّى، لِأَنْ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تفيد «لِكَيْ» التعليل والغاية، ويُنصب بعدها الفعل المضارع بـ«أَنْ» مضمرة: أَكْتُبُ لِكَيْ تَفْهَمَ. ومثلها «حَتَّى» و«مِنْ أَجْلِ أَنْ».

Esempi — أمثلة

Ti scrivo affinché tu capisca.

أَكْتُبُ لَكَ لِكَيْ تَفْهَمَ.

Parlo piano affinché tutti capiscano.

أَتَكَلَّمُ بِبُطْءٍ لِكَيْ يَفْهَمَ الْجَمِيعُ.