← Dizionario

preposizione

accanto a

di fianco a, a fianco di

حرف جر

بِجَانِبِ

جَنْبَ، إِلَى جَانِبِ

/bi-jānibi/

الجذر: ج - ن - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تُستعمل «accanto a» مع a وتندمج مع أداة التعريف: accanto al، accanto alla. مثال: accanto a me (بجانبي). وهي أدقّ من vicino a لأنها تعني الملاصق مباشرةً.

ملاحظات · Note grammaticali

«Accanto a» si rende con بِجَانِبِ + genitivo: بِجَانِبِ البَرِيدِ «accanto alla posta». Indica contiguità immediata, più stretta di «vicino a».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تُترجَم «accanto a» بـبِجَانِبِ أو إِلَى جَانِبِ مع المضاف إليه المجرور: بِجَانِبِ البَرِيدِ.

Esempi — أمثلة

Siediti accanto a me.

اِجْلِسْ بِجَانِبِي.

Il bar è accanto alla posta.

المَقْهَى بِجَانِبِ البَرِيدِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ن-ب

in stato di impurità rituale

جُنُب

· aggettivo

meridionale, del sud

جَنُوبِيّ

· aggettivo

laterale, secondario

جَانِبِيّ

· aggettivo

straniero, forestiero

أَجْنَبِيّ

· aggettivo/sostantivo

accanto a, oltre a

إِلَى جَانِب

· locuzione preposizionale

impurità rituale maggiore

جَنَابَة

· sostantivo

fianco, lato

جَنْب

· sostantivo

lato, aspetto, parte

جَانِب

· sostantivo

lati, aspetti (plurale)

جَوَانِب

· sostantivo

stranieri (plurale)

أَجَانِب

· sostantivo

sud, meridione

جُنُوب

· sostantivo

evitamento, lo schivare

تَجَنُّب

· sostantivo verbale

essere lontano, stare in disparte

جَنُبَ

· verbo (forma I)

allontanare, far evitare

جَنَّبَ

· verbo (forma II)

evitare, schivare

تَجَنَّبَ

· verbo (forma V)