Il termine بَنْك è un prestito linguistico (دَخِيل) entrato in arabo moderno standard attraverso le lingue europee (italiano 'banca', francese 'banque', inglese 'bank'). Non possiede una radice semitica triconsonantica originaria, il che lo rende morfologicamente isolato nel sistema verbale arabo. Il plurale بُنُوك è stato costruito applicando lo schema جمع التكسير فُعُول, uno dei paradigmi di plurale fratto più produttivi in arabo, adattando così il prestito alla morfologia araba tradizionale. In alternativa, nei registri formali e nella stampa finanziaria, è largamente preferito il sinonimo di origine araba مَصْرِف (pl. مَصَارِف, schema مَفَاعِل), considerato più purista. Il genere è maschile, come la maggior parte dei prestiti non terminanti in تاء مربوطة. Gli studenti italofoni noteranno la vicinanza fonetica con l'italiano 'banca', segno dell'origine comune da una voce germanica (longobardo *bank).