← Dizionario

verbo

esonerare

esentare, dispensare, svincolare, sollevare, liberare

فعل

أَعْفَى

أَسْقَطَ، سَامَحَ، أَعْتَقَ، رَفَعَ عَنْ

/aʿfā/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esonerare

أَعْفَى / إِعْفَاء

Participio passato · اسم المفعول

esonerato

مُعْفًى

Participio presente · اسم الفاعل

esonerante

مُعْفٍ

Gerundio · الحال

esonerando

مُعْفِيًا، بِإِعْفَاءِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: il giudice ha esonerato l'imputato (أَعْفَى القَاضِي المُتَّهَمَ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato esonerato dal pagamento (أُعْفِيَ مِنَ الدَّفْعِ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

esonerare فعل من التصريف الأول منتظم: esonero، esoneri، esonera (النبر على المقطع الثاني esònero). وهو متعدٍّ ويأخذ avere، ويتعدّى بحرف da للإشارة إلى ما يُعفى منه: esonerare qualcuno dal servizio / dal pagamento del ticket (أعفاه من الخدمة / من دفع التذكرة الصحية). يُستعمل كثيرًا في اللغة الإدارية والقانونية والمدرسية، مثل esonero dalle lezioni (الإعفاء من الدروس). والاسم esonero، والصفة esonerato أيضًا (من أُعفي).

Presente · المضارع

io esonero, tu esoneri, lui/lei esonera, noi esoneriamo, voi esonerate, loro esonerano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esonerato, tu hai esonerato, lui/lei ha esonerato, noi abbiamo esonerato, voi avete esonerato, loro hanno esonerato

Futuro · المستقبل

io esonererò, tu esonererai, lui/lei esonererà, noi esonereremo, voi esonererete, loro esonereranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esoneri, che tu esoneri, che lui/lei esoneri, che noi esoneriamo, che voi esoneriate, che loro esonerino

Condizionale · الشرطي

io esonererei, tu esonereresti, lui/lei esonererebbe, noi esonereremmo, voi esonerereste, loro esonererebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esonerato/a, vieni esonerato/a, viene esonerato/a, veniamo esonerati/e, venite esonerati/e, vengono esonerati/e / sono stato/a esonerato/a, sei stato/a esonerato/a, è stato/a esonerato/a, siamo stati/e esonerati/e, siete stati/e esonerati/e, sono stati/e esonerati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِعْفَاء

esonero, esenzione, dispensa

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْفٍ

che esonera, che esenta

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْفًى

esonerato, esentato, esente

فعل الأمر · Imperativo

أَعْفِ / أَعْفِي / أَعْفُوا / أَعْفِينَ

esonera (m.) / esonera (f.) / esonerate (m.) / esonerate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَعْفَى / هي أَعْفَتْ / أنتَ أَعْفَيْتَ / أنتِ أَعْفَيْتِ / أنا أَعْفَيْتُ / هم أَعْفَوْا / هنَّ أَعْفَيْنَ / أنتم أَعْفَيْتُمْ / أنتنَّ أَعْفَيْتُنَّ / نحن أَعْفَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعْفِي / هي تُعْفِي / أنتَ تُعْفِي / أنتِ تُعْفِينَ / أنا أُعْفِي / هم يُعْفُونَ / هنَّ يُعْفِينَ / أنتم تُعْفُونَ / أنتنَّ تُعْفِينَ / نحن نُعْفِي

ملاحظات · Note grammaticali

أَعْفَى è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice difettiva ع-ف-و (ناقص), che alla forma I (عَفَا) significa «perdonare, condonare». La forma IV è causativa: «far rimanere libero da», cioè «esonerare, esentare, dispensare». Regge l'oggetto diretto (la persona) e مِنْ per ciò da cui si è esonerati: أَعْفَاهُ مِنَ الضَّرِيبَةِ «lo ha esonerato dalla tassa». La terza radicale و diventa alif maqṣūra nel perfetto (أَعْفَى), yā' nell'imperfetto (يُعْفِي, con desinenza sottintesa) e riappare come و solo nel plurale maschile (أَعْفَوْا, يُعْفُونَ). L'imperativo è أَعْفِ. Il masdar إِعْفَاء (schema إِفْعَال) ha la hamza al posto della و finale. Il participio attivo è مُعْفٍ (nome difettivo), il passivo مُعْفًى («esente»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَعْفَى فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ على وزن أَفْعَلَ من الجذر الناقص ع-ف-و، ومجرّده عَفَا. وتفيد الهمزة التعدية، فمعناه جعله في عفوٍ ممّا يلزمه، أي أسقط عنه وسامحه. يتعدّى بنفسه وبـ«من»: أَعْفَاهُ مِنَ الرُّسُومِ. وقد انقلبت لامه الواو ألفًا مقصورة (أَعْفَى)، وتصير ياءً في المضارع (يُعْفِي) وفي ضمائر الرفع المتحرّكة (أَعْفَيْتُ)، وتبقى واوًا مع واو الجماعة (أَعْفَوْا، يُعْفُونَ). ومصدره إِعْفَاء بقلب الواو همزة بعد ألف زائدة، واسم الفاعل مُعْفٍ اسمٌ منقوص، واسم المفعول مُعْفًى.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَفَا — perdonare, cancellare, scomparire
forma III — عَافَى — risanare, risparmiare a qualcuno
forma IV — أَعْفَى — esonerare, esentare, dispensare
forma VI — تَعَافَى — guarire, rimettersi
forma X — اِسْتَعْفَى — chiedere di essere esonerato, dimettersi

Esempi — أمثلة

Molti lavoratori dipendenti sono esonerati dall'obbligo.

كثير من العمال الأجراء معفيون من الالتزام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Molti lavoratori dipendenti sono esonerati dall'obbligo."

"كثير من العمال الأجراء معفيون من الالتزام."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica