← Dizionario

sostantivo

conguaglio

saldo, compensazione, pareggio, regolazione, adeguamento

اسم

تَسْوِيَة

تَصْفِيَة، مُحَاسَبَة، فَرْق مُسْتَحَقّ

/taswiya/

الجذر: س - و - ي

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة conguaglio اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il conguaglio. جمعها i conguagli بحرف i واحد بعد gl. تدل على المبلغ الذي يُدفع أو يُسترد لتسوية الفرق بين الدفعات المقدمة والمبلغ الفعلي، كما في فواتير الكهرباء والغاز: «conguaglio in bolletta»، وفي الضرائب: «conguaglio fiscale».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

conguagli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَسْوِيَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم تَفْعِلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَسْوِيَة è il masdar della forma II سَوَّى «livellare, pareggiare, regolare», sostantivo femminile di schema تَفْعِلَة (ناقص: la radice س-و-ي ha la و e la ي deboli, e la ي finale compare come ـيَة). Per «conguaglio» (somma che pareggia acconti e importo reale) si usa تَسْوِيَة الحِسَابِ o تَسْوِيَة الفَاتُورَةِ. Il plurale è sano: تَسْوِيَات. Esempio: وَصَلَتْنِي فَاتُورَةُ تَسْوِيَةٍ لِلْكَهْرَبَاءِ «mi è arrivata la bolletta di conguaglio dell'elettricità».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسْوِيَة مصدر سَوَّى (الوزن الثاني)، اسم مؤنث على وزن تَفْعِلَة، من الجذر اللفيف س-و-ي. ويُقال في الحسابات: تَسْوِيَة الحِسَابِ وتَسْوِيَة الفَاتُورَةِ. وجمعها جمع مؤنث سالم: تَسْوِيَات. مثال: وَصَلَتْنِي فَاتُورَةُ تَسْوِيَةٍ لِلْكَهْرَبَاءِ.

Esempi — أمثلة

L'ultimo datore di lavoro ha effettuato il conguaglio fiscale.

أجرى آخر صاحب عمل عملية التسوية الضريبية النهائية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ي

normale, sano, retto, regolare

سَوِيّ

· aggettivo

allo stesso modo, ugualmente, in egual misura

عَلَى حَدٍّ سَوَاء

· locuzione avverbiale

esattamente uguale, alla pari, testa a testa

سَوَاءً بِسَوَاء

· locuzione avverbiale

equatore (linea dell'equatore)

خَطُّ الاسْتِوَاء

· locuzione nominale

uguale, equivalente, pari

مُسَاوٍ

· participio attivo (forma III)

piano, piatto, orizzontale, uniforme

مُسْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

livellato, sistemato, regolato, appianato

مُسَوَّى

· participio passivo (forma II)

eccetto, tranne, a parte, oltre a

سِوَى

· preposizione / avverbio

normalità, rettitudine, equilibrio

سَوِيَّة

· sostantivo

uguaglianza, parità; uguale, allo stesso modo

سَوَاء

· sostantivo / avverbio

livello, piano, standard

مُسْتَوَى

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

sistemazione, regolamento, accordo, livellamento

تَسْوِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

uguaglianza, parità, eguaglianza (sociale)

مُسَاوَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

uguaglianza reciproca, equivalenza

تَسَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

rettilineità, uniformità; equatore

اسْتِوَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

regolarizzare, livellare, pareggiare, aggiustare

سَوَّى

· verbo (forma II)

essere uguale a, equiparare, valere quanto

سَاوَى

· verbo (forma III)

essere livellato, appianarsi, sistemarsi

تَسَوَّى

· verbo (forma V)

essere uguali tra loro, equivalersi

تَسَاوَى

· verbo (forma VI)

essere dritto, essere piatto, maturarsi, essere cotto (cibo)

اسْتَوَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'ultimo datore di lavoro ha effettuato il conguaglio fiscale."

"أجرى آخر صاحب عمل عملية التسوية الضريبية النهائية."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica