← Dizionario

sostantivo

cartellina

cartella, raccoglitore, fascicolo, custodia

اسم

مِلَفّ

حَافِظَة، غِلَاف، دوسيه

/milaff/

الجذر: ل - ف - ف

الوزن: مِفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cartellina اسم مؤنّث: la cartellina، وجمعها منتظم le cartelline بتحويل -a إلى -e. وهي تصغير لـ cartella بإضافة اللاحقة -ina. تُستعمل لحفظ الأوراق والمستندات، مثلًا عند تقديم ملف طلب الإقامة: una cartellina con i documenti. وتدلّ cartella أيضًا على الحقيبة المدرسية وعلى المجلد في الحاسوب.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cartelline

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مِلَفَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مِلَفّ è un sostantivo maschile della radice raddoppiata ل-ف-ف («avvolgere»), di schema مِفْعَل (nome di strumento: ciò che avvolge i fogli). Il plurale è sano: مِلَفَّات. La parola copre «cartellina, fascicolo, dossier» e in informatica «file». Per la sola cartellina fisica si usa anche حَافِظَة. Esempio: ضَعْ الْأَوْرَاقَ فِي الْمِلَفّ «metti i fogli nella cartellina». La shadda sulla ف finale ricorda le due ف della radice.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِلَفّ اسم مذكّر من الجذر المضعّف ل-ف-ف على وزن مِفْعَل، وهو في الأصل ما تُلَفّ فيه الأوراق. يُجمع جمع مؤنث سالمًا: مِلَفَّات. ويدلّ على الحافظة الورقية وعلى القضية أو الدوسيه وعلى الملف الحاسوبي. ويُقال للحافظة الورقية المخصّصة للأوراق: حافظة. وتدلّ الشدّة في آخره على إدغام الفاءين.

Esempi — أمثلة

Porta la cartellina con tutti i documenti.

يحمل الملف مع كل الوثائق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ف-ف

più avvolto; con cosce grosse e carnose (antico uso)

أَلَفَّ

· aggettivo (elativo) / forma IV

misto, eterogeneo, avvolto; folla mista

لَفِيف

· aggettivo / sostantivo

che avvolge, avvolgente

لَافّ

· participio attivo

avvolto attorno, radunato, fitto (vegetazione)

مُلْتَفّ

· participio passivo (forma VIII)

avvolto, arrotolato; cavolo (verdura arrotolata)

مَلْفُوف

· participio passivo / sostantivo

busta, involucro, fascia, sigaretta (arrotolata)

لِفَافَة

· sostantivo

dossier, fascicolo, cartella, file

مَلَفّ

· sostantivo

rotolo, benda, fasciatura

لُفَافَة

· sostantivo

giro, avvolgimento (singolo), gita

لَفَّة

· sostantivo (nome di unità)

dossier, fascicoli, file (plurale)

مَلَفَّات

· sostantivo (plurale)

giri, avvolgimenti (plurale)

لَفَّات

· sostantivo (plurale)

buste, involucri (plurale)

لِفَافَات

· sostantivo (plurale)

avvolgimento, rotolamento, giro

لَفٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

avvolgersi, avvilupparsi (sostantivo verbale)

تَلَفُّف

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

avvolgimento, raduno, assembramento

اِلْتِفَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

avvolgere, arrotolare, avvolgere intorno

لَفَّ

· verbo (forma I)

avvolgersi, avvilupparsi, avvolgersi in

تَلَفَّفَ

· verbo (forma V)

avvolgersi intorno, radunarsi, assembrarsi

اِلْتَفَّ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Porta la cartellina con tutti i documenti."

"يحمل الملف مع كل الوثائق."

La dichiarazione dei redditi: 730, precompilata, scadenze e la novità sui familiari all'estero Guida pratica