← Dizionario

sostantivo

dimissione

rinuncia, abbandono dell'incarico, congedo, uscita

اسم

اِسْتِقَالَة

تَخَلٍّ عَنِ المَنْصِبِ، اِعْتِزَالٌ، تَنَحٍّ

/istiqāla/

الجذر: ق - ي - ل

الوزن: اِسْتِفْعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة dimissione اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la dimissione. غير أنها تُستعمل غالبًا بصيغة الجمع: le dimissioni، كما في العبارة dare le dimissioni (يقدّم الاستقالة)، بينما يقول العربي: قدّم استقالته بالمفرد. ويُعبَّر عن الاستقالة من العمل: lettera di dimissioni (رسالة استقالة). وتختلف عن «dimissioni dall'ospedale» (الخروج من المستشفى).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dimissioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِسْتِقَالَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم اِسْتِفَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِقَالَة è il masdar della forma X اِسْتَقَالَ «dimettersi», sostantivo femminile di schema اِسْتِفَالَة. La radice vera è ق-ي-ل (verbo cavo, أجوف يائي; la radice ق-و-ل data è un errore comune): la forma X indica «chiedere di essere sciolto» dal rapporto, da أَقَالَ «sciogliere, destituire». Il plurale è sano: اِسْتِقَالَات. In italiano si usa quasi sempre il plurale («dare le dimissioni»); in arabo il singolare è normale: قَدَّمَ اِسْتِقَالَتَهُ «ha presentato le dimissioni». Esempio: قَدَّمَ العَامِلُ اِسْتِقَالَتَهُ إِلَى صَاحِبِ العَمَلِ «il lavoratore ha dato le dimissioni al datore di lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتِقَالَة مصدر اسْتَقَالَ (الوزن العاشر)، وهي اسم مؤنث على وزن اِسْتِفَالَة. جذرها الصحيح ق-ي-ل (أجوف يائي) لا ق-و-ل، ومنها أَقَالَ. وجمعها جمع مؤنث سالم: اِسْتِقَالَات. يُقال: قَدَّمَ اِسْتِقَالَتَهُ. مثال: قَدَّمَ العَامِلُ اِسْتِقَالَتَهُ إِلَى صَاحِبِ العَمَلِ.

Esempi — أمثلة

Le dimissioni volontarie non danno diritto alla NASpI.

الاستقالة الطوعية لا تمنح الحق في الـ NASpI.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-ل

parola per parola

قَوْلاً بِقَوْلٍ

· locuzione avverbiale

pettegolezzi, chiacchiere, dicerie

قِيلٌ وَقَالٌ

· locuzione sostantivale

colui che dice, parlante

قَائِلٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

dimissionario, chi si è dimesso

مُسْتَقِيلٌ

· participio attivo (X forma)

detto, ciò che è stato affermato

مَقُولٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

molto loquace, cantore (nel sufismo: cantore di qawwali)

قَوَّالٌ

· sostantivo / aggettivo (iperbole)

articolo, saggio, dissertazione

مَقَالَةٌ

· sostantivo femminile

massima, adagio, categoria (logica)

مَقُولَةٌ

· sostantivo femminile

destituzione, revoca, dimissioni

إِقَالَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

detto, parola, affermazione

قَوْلٌ

· sostantivo (masdar / nome verbale)

scambio di parole, dialogo, litigio verbale

تَقَاوُلٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

dimissioni, rassegnazione delle dimissioni

اسْتِقَالَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

articolo (giornalistico), discorso, saggio

مَقَالٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

massime, categorie (plurale)

مَقُولاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

articoli, saggi (plurale)

مَقَالاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

detti, parole, affermazioni (plurale)

أَقْوَالٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

dite! (imperativo plurale maschile)

قُولُوا

· verbo (imperativo, II plur. masch.)

di'! (imperativo)

قُلْ

· verbo (imperativo, II sing. masch.)

destituire, revocare, ritirare (una dichiarazione)

أَقَالَ

· verbo (IV forma, passato)

disse, ha detto

قَالَ

· verbo (passato, III sing. masch.)

fu detto, si dice (passivo)

قِيلَ

· verbo (passato passivo, III sing. masch.)

dice, sta dicendo

يَقُولُ

· verbo (presente, III sing. masch.)

si dice (presente passivo)

يُقَالُ

· verbo (presente passivo, III sing. masch.)

scambiarsi parole, litigare verbalmente

تَقَاوَلَ

· verbo (VI forma, passato)

dimettersi, rassegnare le dimissioni

اسْتَقَالَ

· verbo (X forma, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le dimissioni volontarie non danno diritto alla NASpI."

"الاستقالة الطوعية لا تمنح الحق في الـ NASpI."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica