← Dizionario

sostantivo

licenziamento

destituzione, esonero, congedo, risoluzione del rapporto di lavoro

اسم

فَصْل

تَسْرِيح، إِقَالَة، إِنْهَاءُ الْخِدْمَة

/faṣl/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة licenziamento اسم مذكّر: il licenziamento، وجمعه i licenziamenti بتحويل -o إلى -i. وهو مشتق من الفعل licenziare (يفصل من العمل) بإضافة اللاحقة -mento التي تشكّل أسماء الأفعال. يُستعمل في قانون العمل: licenziamento per giusta causa (فصل لسبب مشروع) وlicenziamento senza preavviso (فصل بلا إخطار). من حق العامل الطعن في القرار.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

licenziamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فُصُول

جمع التكسير · Plurale fratto

فُصُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

فَصْل è il masdar di فَصَلَ («separare, staccare»), usato per «licenziamento» nel lessico del lavoro (فَصْلٌ تَعَسُّفِيّ «licenziamento illegittimo»). Il plurale fratto فُصُول, di schema فُعُول, appartiene in realtà ad altri significati della parola («capitoli», «stagioni», «classi»); per più licenziamenti si preferisce حَالَاتُ الْفَصْل. È maschile. In contesto lavorativo è più formale di تَسْرِيح, e più duro di إِنْهَاءِ الْخِدْمَة. Esempio: تَلَقَّى قَرَارَ الْفَصْل «ha ricevuto la lettera di licenziamento».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصْل مصدر الفعل فَصَلَ من الجذر ف-ص-ل، وهو اسم مذكّر. يُستعمل في ميدان العمل بمعنى إنهاء خدمة الموظف: فصلٌ تعسّفي. وجمعه التكسيري فُصُول على وزن فُعُول، وهو جمع لمعانٍ أخرى للكلمة كفصول السنة وفصول الكتاب، أمّا في معنى الإنهاء من العمل فيُقال: حالات الفصل. ويرادفه تسريح وإقالة، والإقالة أخفّ وقعًا.

Esempi — أمثلة

Il licenziamento dà diritto alla disoccupazione.

يمنح الفصل من العمل الحق في إعانة البطالة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il licenziamento dà diritto alla disoccupazione."

"يمنح الفصل من العمل الحق في إعانة البطالة."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica