الجذر: ك - ن - س

Il sostantivo كَنِيسَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione ة (tāʾ marbūṭa). La parola è di origine aramaica-siriaca (knīštā), entrata nell'arabo in epoca preislamica per designare il luogo di culto cristiano ed ebraico. Il plurale fratto كَنَائِسُ segue lo schema فَعَائِلُ, tipico dei sostantivi quadriletteri o di quelli triletteri con allungamento interno, che al plurale inseriscono la vocale lunga ā dopo la seconda radicale e aggiungono il suffisso ـائِل. Nella tradizione grammaticale araba classica, questo schema è considerato جمع التكسير (plurale di rottura), poiché la struttura consonantica della parola viene riorganizzata rispetto al singolare. Il sostantivo è pienamente integrato nel lessico arabo standard e ricorre sia nei testi religiosi sia nella prosa moderna.