Infinito
· المصدر
salvare
أَنْقَذَ / إِنْقَاذ
Participio passato
· اسم المفعول
salvato
مُنْقَذ (اسم المفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
salvante
مُنْقِذ (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
salvando
مُنْقِذاً / في حالة الإنقاذ (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف الماضي المركّب (passato prossimo) للفعل salvare، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في اللغة الإيطالية، الأفعال المتعدية تستخدم عموماً 'avere' مساعداً، بعكس الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'salvare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهي الأكثر شيوعاً في اللغة. يُقابله في العربية الفعل الثلاثي المزيد 'أَنْقَذَ' على وزن أَفْعَلَ. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُصرِّف الفعل وفق الضمائر المنفصلة الإلزامية (io, tu, lui...)، خلافاً للعربية التي تكتفي غالباً بالصيغة الصرفية دون ضمير منفصل. المجهول في الإيطالية يُبنى بالفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يشبه بناء الفعل المجهول في العربية من حيث التحويل الدلالي، لكنه يختلف في الآلية التركيبية.
Presente
· المضارع
io salvo, tu salvi, lui/lei salva, noi salviamo, voi salvate, loro salvano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho salvato, tu hai salvato, lui/lei ha salvato, noi abbiamo salvato, voi avete salvato, loro hanno salvato
Futuro
· المستقبل
io salverò, tu salverai, lui/lei salverà, noi salveremo, voi salverete, loro salveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io salvi, che tu salvi, che lui/lei salvi, che noi salviamo, che voi salviate, che loro salvino
Condizionale
· الشرطي
io salverei, tu salveresti, lui/lei salverebbe, noi salveremmo, voi salvereste, loro salverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo salvato/a, vieni salvato/a, viene salvato/a, veniamo salvati/e, venite salvati/e, vengono salvati/e / sono stato/a salvato/a, sei stato/a salvato/a, è stato/a salvato/a, siamo stati/e salvati/e, siete stati/e salvati/e, sono stati/e salvati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِنْقَاذٌ
salvataggio, atto del salvare
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْقِذٌ
salvatore, che salva
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْقَذٌ
salvato, che è stato salvato
فعل الأمر
· Imperativo
أَنْقِذْ / أَنْقِذِي / أَنْقِذُوا / أَنْقِذْنَ
salva (m.sg) / salva (f.sg) / salvate (m.pl) / salvate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَنْقَذَ / هي أَنْقَذَتْ / أَنْتَ أَنْقَذْتَ / أَنْتِ أَنْقَذْتِ / أَنَا أَنْقَذْتُ / هُمْ أَنْقَذُوا / هُنَّ أَنْقَذْنَ / أَنْتُمْ أَنْقَذْتُمْ / أَنْتُنَّ أَنْقَذْتُنَّ / نَحْنُ أَنْقَذْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنْقِذُ / هي تُنْقِذُ / أَنْتَ تُنْقِذُ / أَنْتِ تُنْقِذِينَ / أَنَا أُنْقِذُ / هُمْ يُنْقِذُونَ / هُنَّ يُنْقِذْنَ / أَنْتُمْ تُنْقِذُونَ / أَنْتُنَّ تُنْقِذْنَ / نَحْنُ نُنْقِذُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَنْقَذَ appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) della radice sana ن-ق-ذ, ed è quindi un verbo regolare (سالم) senza debolezze fonetiche. La forma IV si costruisce aggiungendo una hamza protesica (أَ) al tema consonantico di base: il perfetto segue lo schema أَفْعَلَ (أَنْقَذَ), mentre l'imperfetto segue lo schema يُفْعِلُ (يُنْقِذُ), con prefisso a vocale /u/ e vocale interna /i/ alla seconda radicale. Il maṣdar canonico della forma IV è إِفْعَالٌ, che qui dà إِنْقَاذٌ, con allungamento vocalico interno tipico di questo schema. Il participio attivo (اسم الفاعل) segue lo schema مُفْعِلٌ → مُنْقِذٌ; il participio passivo (اسم المفعول) segue lo schema مُفْعَلٌ → مُنْقَذٌ. La radice di base نَقَذَ (forma I) è attestata ma rara nell'uso moderno: la forma IV أَنْقَذَ è quella corrente e preferita nell'arabo standard moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَنْقَذَ فعلٌ صحيح سالم من الجذر ن-ق-ذ، مبنيٌّ على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، وهو من أكثر أبواب الزيادة شيوعاً في إفادة التعدية. يأتي مضارعه على وزن يُفْعِلُ (يُنْقِذُ)، بضم حرف المضارعة وكسر عين الفعل. أما مصدره القياسي فهو إِنْقَاذٌ على وزن إِفْعَالٍ، بمدّ الألف بين الفاء والعين. يصاغ اسم الفاعل على وزن مُفْعِل (مُنْقِذٌ) واسم المفعول على وزن مُفْعَل (مُنْقَذٌ). وقد وردت صيغة الاستفعال (اسْتَنْقَذَ) بمعنى السعي إلى الإنقاذ أو استرداد الشيء المأخوذ، وهي صيغةٌ مستعملة في الأسلوب الفصيح. الفعل الثلاثي المجرد نَقَذَ نادر الاستعمال في العربية المعاصرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَقَذَ / يَنْقُذُ — essere libero, salvarsi (raro, letterario)
forma IV — أَنْقَذَ / يُنْقِذُ — salvare, liberare (forma in uso, la parola in esame)
forma X — اسْتَنْقَذَ / يَسْتَنْقِذُ — cercare di salvare, recuperare, riscattare
