← Dizionario

sostantivo

ecografia

ecotomografia, ecografia diagnostica, esame ecografico, ecoscopia

اسم

تَصْوِير بِالْمَوْجَات فَوْقَ الصَّوْتِيَّة

تَصْوِير بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّةِ، سُونَار، فَحْص بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّةِ

/taṣwīr bil-mawjāt fawqa l-ṣawtiyya/

الجذر: ص - و - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ecografia اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف l' أو la: l'ecografia. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le ecografie. وتُنطق -ia في آخرها بمقطع مستقل (ecografí-a)، ولذلك يبقى الجمع -ie. تُستعمل في الإيطالية الطبية: fare un'ecografia (إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية)، ecografia morfologica (فحص تشريحي للجنين).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ecografie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَصْوِيرَاتٌ بِالْمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّةِ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

È un sintagma nominale: il nome che regge è تَصْوِير «raffigurazione, imaging», masdar della forma II صَوَّرَ, dalla radice cava (أجوف) ص-و-ر, seguito dal complemento بِالمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّةِ «con le onde ultrasoniche» (فَوْق الصَّوْتِيَّة = ultrasuoni). Genere e plurale sono quelli di تَصْوِير: maschile, plurale sano تَصْوِيرَات. Nell'uso parlato si dice più spesso سُونَار (dall'inglese) o أَشِعَّة فَوْقَ صَوْتِيَّة. Esempio: أَجْرَتِ الحَامِلُ تَصْوِيرًا بِالمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّةِ «la donna incinta ha fatto un'ecografia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَصْوِير بِالْمَوْجَات فَوْقَ الصَّوْتِيَّة تركيب إضافي-جارّ؛ والاسم المتصدّر تَصْوِير مصدر صَوَّرَ من الجذر الأجوف ص-و-ر، مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم تَصْوِيرَات. ويُقال في العامية: سُونَار أو أَشِعَّة فَوْق صَوْتِيَّة. مثال: أَجْرَتِ الحَامِلُ تَصْوِيرًا بِالمَوْجَاتِ فَوْقَ الصَّوْتِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Il medico prescrive un'ecografia per la spalla.

يصف الطبيب تصويراً بالموجات فوق الصوتية للكتف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ر

formale, fittizio, apparente

صُورِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fotografico, pittoresco, visivo

تَصْوِيرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

fotografa, pittrice

مُصَوِّرَة

· participio attivo femminile (forma II)

fotografo, pittore

مُصَوِّر

· participio attivo (forma II)

illustrato, fotografato, fumetto

مُصَوَّر

· participio passivo (forma II)

immaginabile, concepibile

مُتَصَوَّر

· participio passivo (forma V)

macchina fotografica, fotocamera

صَوَّارَة

· sostantivo

immagine, foto, forma

صُورَة

· sostantivo

formalità, apparenza, finzione

صُورِيَّة

· sostantivo astratto

pittore, ritrattista (forma intensiva)

صَوَّار

· sostantivo di professione

immagini, raffigurazioni, ritratti (plurale)

تَصَاوِير

· sostantivo plurale

immagini, foto (plurale)

صُوَر

· sostantivo plurale

fumetti, pubblicazioni illustrate

مُصَوَّرَات

· sostantivo plurale

le immagini (stato determinato)

الصُّوَرُ

· sostantivo plurale determinato

fotografia, ripresa, raffigurazione

تَصْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

concezione, immaginazione, visione mentale

تَصَوُّر

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

fotografare, ritrarre, raffigurare

صَوَّرَ

· verbo (forma II)

immaginare, figurarsi, concepire

تَصَوَّرَ

· verbo (forma V)

chiedere consiglio (arcaico, raro)

اِسْتَصَارَ

· verbo (forma X)

scatta (foto)! ritrai! (imperativo)

صَوَّر

· verbo imperativo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il medico prescrive un'ecografia per la spalla."

"يصف الطبيب تصويراً بالموجات فوق الصوتية للكتف."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica