← Dizionario

sostantivo

prenotazione

riserva, impegno, opzione, appuntamento

اسم

حَجْز

حِفْظ مَكَان، تَسْجِيل، مَوْعِد

/ḥajz/

الجذر: ح - ج - ز

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة prenotazione اسم مؤنّث، فتقول la prenotazione. جمعها منتظم: تتحوّل النهاية -one إلى -oni فتصبح le prenotazioni. تُستعمل للموعد والغرفة والمقعد: fare una prenotazione (أن تحجز). والفعل المقابل prenotare (يحجز) فعل متعدٍّ من التصريف الأول. وعبارة prenotazione online تعني الحجز عبر الإنترنت.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

prenotazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُجُوزَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

حَجْز è il masdar del verbo حَجَزَ («trattenere, riservare») e indica sia la prenotazione sia, in ambito giuridico, il fermo o il sequestro (حَجْز احْتِيَاطِيّ). È maschile e forma il plurale con il suffisso sano: حُجُوزَات «prenotazioni». La radice ح-ج-ز dà anche حَاجِز «barriera» e مَحْجُوز «prenotato, trattenuto». Esempio utile: حَجْزُ مَوْعِدٍ فِي الْقُنْصُلِيَّة «la prenotazione di un appuntamento in consolato».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَجْز مصدر الفعل حَجَزَ، وهو اسم مذكّر يدلّ على الحجز المسبق للموعد أو المقعد، وله في القانون معنى التحفّظ على الشيء أو الشخص. يُجمع جمع مؤنّث سالمًا: حُجُوزَات. ومن الجذر ح-ج-ز: حَاجِز ومَحْجُوز. ويُستعمل في الأمور الإدارية، نحو: حجزُ موعدٍ في القنصلية.

Esempi — أمثلة

Il centro prenotazioni offre date lontane nel tempo.

يعرض مركز الحجوزات مواعيد بعيدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ز

chi detiene, sequestratore, carceriere

مُحْتَجِز

· participio attivo

riservato, prenotato, sequestrato, detenuto

مَحْجُوز

· participio passivo / aggettivo

detenuto, trattenuto, prigioniero

مُحْتَجَز

· participio passivo / sostantivo

barriera, separazione; regione dell'Hejaz (Arabia)

حِجَاز

· sostantivo

cintura, fascia dei pantaloni; lembo della veste

حُجْزَة

· sostantivo

separazione, divisione, diaframma

حَجِيز

· sostantivo

luogo di detenzione, posto di blocco

مَحْجَز

· sostantivo di luogo

detenzione, sequestro, prenotazione, blocco

حَجْز

· sostantivo (masdar)

detenzione, arresto, trattenimento

اِحْتِجَاز

· sostantivo (masdar forma VIII)

barriera, ostacolo, divisore, checkpoint

حَاجِز

· sostantivo / participio attivo

paratia, divisorio, schermo divisore

حَاجِزَة

· sostantivo / participio attivo femminile

barriere, ostacoli, blocchi stradali

حَوَاجِز

· sostantivo (plurale)

trattenere, detenere, prenotare, sequestrare

حَجَزَ

· verbo (forma I)

tenersi a distanza reciproca, separarsi a vicenda

تَحَاجَزَ

· verbo (forma VI)

essere bloccato, essere trattenuto

اِنْحَجَزَ

· verbo (forma VII)

trattenere, detenere, tenere in ostaggio

اِحْتَجَزَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il centro prenotazioni offre date lontane nel tempo."

"يعرض مركز الحجوزات مواعيد بعيدة."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica