✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

piazza

largo, slargo, foro, spiazzo, piazzale
اسم

سَاحَة

مَيْدَانٌ، رَحْبَةٌ، فَضَاءٌ
/sāḥa/
الجذر: س - و - ح
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة piazza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث تُحدَّد التأنيث عادةً بعلامات صرفية كالتاء المربوطة. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف -a في المفرد وتُجمع بإضافة -e بدلاً منه، فيصير المفرد piazza والجمع piazze. تجدر الإشارة إلى أن الصفات والمحددات المصاحبة للاسم تتبعه في الجنس والعدد؛ فيُقال la piazza (المفرد) وle piazze (الجمع). وتُستخدم كلمة piazza للدلالة على الفضاء العام المكشوف في المدن والبلدات الإيطالية، وهي مركز الحياة الاجتماعية، ما يجعلها أكثر دلالةً وخصوصيةً من مجرد كلمة ساحة في السياق الثقافي الإيطالي.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
piazze
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
سَاحَاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فَاعَلَاتٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo سَاحَة appartiene alla radice trilitterale debole س-و-ح, con lettera mediana واو (wāw). La parola è di genere femminile, come indicato dalla terminazione tāʾ marbūṭa (ة), che si pronuncia /a/ in pausa e /at/ in stato costrutto o con declinazione. Il plurale regolare femminile سَاحَاتٌ è formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ alla forma singolare dopo eliminazione della tāʾ marbūṭa: questo tipo di plurale, detto جمع المؤنث السالم (plurale sano femminile), non altera la struttura della radice. Non si attesta un plurale fratto (جمع تكسير) per questa parola nel registro standard moderno. Il sinonimo مَيْدَانٌ è di uso comune e può riferirsi anche a spazi aperti più ampi o a campi di battaglia in senso figurato.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كَلِمَةُ سَاحَة مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجِذْرِ الأَجْوَفِ س-و-ح، إِذْ إِنَّ عَيْنَ الفِعْلِ هِيَ الوَاوُ. وَهِيَ اسْمٌ مُؤَنَّثٌ بِعَلَامَةِ التَّأنِيثِ الصَّرِيحَةِ (التَّاءُ المَرْبُوطَةُ). جَمْعُهَا جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: سَاحَاتٌ، عَلَى وَزْنِ فَاعَلَاتٌ، وَلَيْسَ لَهَا جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي الفُصْحَى المُعَاصِرَةِ. تُضَافُ إِلَيْهَا الكَلِمَاتُ إِضَافَةً مَعْنَوِيَّةً كَمَا فِي: سَاحَةُ المَدِينَةِ، وَسَاحَةُ الشَّرَفِ. وَيُرَادِفُهَا فِي بَعْضِ السِّيَاقَاتِ: مَيْدَانٌ وَرَحْبَةٌ.
Esempi — أمثلة
Ci incontriamo nella piazza principale.
نلتقي في الساحة الرئيسية.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ح
turistico, relativo al turismo
سِيَاحِيّ
· aggettivo (nisba)
topografico, relativo alla misurazione
مَسَاحِيّ
· aggettivo (nisba)
turisticamente
سِيَاحِيّاً
· avverbio
piazza, spiazzo, arena
سَاحَة
· sostantivo
superficie, area, spazio, misura
مَسَاحَة
· sostantivo
piazza, spazio aperto (forma arcaica)
سَاحٌ
· sostantivo
turismo, viaggio, vagabondaggio
سِيَاحَة
· sostantivo (masdar)
promozione del turismo, incentivazione al viaggio
تَسْيِيح
· sostantivo (masdar II forma)
turista, viaggiatore
سَائِح
· sostantivo / participio attivo
turista (femminile), viaggiatrice
سَائِحَة
· sostantivo / participio attivo femminile
turisti (plurale)
سُيَّاح
· sostantivo plurale
topografia, agrimensura
مِسَاحَة
· sostantivo (strumento/mestiere)
viaggiare, vagabondare, scorrere (di acqua)
سَاحَ
· verbo (I forma)
far viaggiare, permettere di vagare
سَوَّحَ
· verbo (II forma)
Scheda nel dizionario →