← Dizionario

sostantivo

diagnosi

accertamento, referto, valutazione clinica, esame

اسم

تَشْخِيص

فَحْص، تَقْيِيم طِبِّيّ، تَحْدِيد المَرَض

/tašḫīṣ/

الجذر: ش - خ - ص

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة diagnosi اسم مؤنث ينتهي بـ -i، وهي غير متغيرة في الجمع: la diagnosi، le diagnosi. الكلمة من الأصل اليوناني، وكثير من الكلمات المشابهة (crisi، analisi، tesi) مؤنثة وغير متغيرة أيضًا. تُسبق بـ la، وتُستعمل في المجال الطبي: il medico ha comunicato la diagnosi al paziente. وقد يُخلط بينها وبين prognosi، أي التكهّن بتطور المرض.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

diagnosi

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَشْخِيصَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَشْخِيص è il masdar della forma II شَخَّصَ («determinare, individuare»), radice sana ش-خ-ص, di schema تَفْعِيل. Il verbo significa in origine «dare forma/figura» e da qui «identificare una malattia». Il nome è maschile e il plurale è sano, تَشْخِيصَات, anche se si usa spesso il singolare. Esempio: التَّشْخِيصُ المُبَكِّرُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ «la diagnosi precoce salva la vita», frase frequente nelle campagne di screening.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَشْخِيص مصدر الفعل السالم شَخَّصَ من الجذر ش-خ-ص على وزن تَفْعِيل، ويُستعمل اسمًا مذكّرًا بمعنى تحديد المرض. وجمعه جمع مؤنث سالم تَشْخِيصَات. نحو: التَّشْخِيصُ المُبَكِّرُ يُنْقِذُ الحَيَاةَ.

Esempi — أمثلة

La diagnosi del medico era corretta.

تشخيص الطبيب كان صحيحاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-خ-ص

personale, privato, individuale

شَخْصِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fisso (dello sguardo), sporgente, visibile

شَاخِصٌ

· participio attivo (I forma)

chi diagnostica, identificatore

مُشَخِّصٌ

· participio attivo (II forma)

diagnosticato, identificato, personificato

مُشَخَّصٌ

· participio passivo (II forma)

persona, individuo, qualcuno

شَخْصٌ

· sostantivo

impersonalità, anonimato

لَاشَخْصِيَّةٌ

· sostantivo

personalità, personaggio, carattere

شَخْصِيَّةٌ

· sostantivo/aggettivo

personalità, personaggi (plurale)

شَخْصِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

persone, individui

أَشْخَاصٌ

· sostantivo plurale

persone, individui (plurale alternativo)

شُخُوصٌ

· sostantivo plurale

personalizzazione

شَخْصَنَةٌ

· sostantivo verbale (forma moderna)

diagnosi, identificazione, personificazione

تَشْخِيصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

personificazione, incarnazione

تَشَخُّصٌ

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

fissare lo sguardo, partire, elevarsi

شَخَصَ

· verbo (I forma)

diagnosticare, identificare, personificare

شَخَّصَ

· verbo (II forma)

diagnostica, identifica, personifica

يُشَخِّصُ

· verbo (II forma, presente)

essere personificato, incarnarsi

تَشَخَّصَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La diagnosi del medico era corretta."

"تشخيص الطبيب كان صحيحاً."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica