← Dizionario

sostantivo

specialista

esperto, professionista, tecnico, competente

اسم

أَخْصَائِيّ

مُخْتَصّ، خَبِير، مُتَخَصِّص

/aḫṣāʾī/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: أَفْعَالِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة specialista اسم ينتهي بـ -a ويصلح للمذكر والمؤنث بالصيغة نفسها: lo specialista (المذكر) وla specialista (المؤنث)، ويتغيّر الجمع فقط: gli specialisti وle specialiste. وتأخذ أداة التعريف lo قبل s + حرف ساكن في المذكر: lo specialista. وهذا يشبه أسماء المهن الأخرى مثل il/la dentista. تُستعمل في الطب: lo specialista in cardiologia (أخصائي أمراض القلب) وفي الحياة اليومية يطلب المريض una visita specialistica (فحص عند أخصائي) بوصفة من طبيب الأسرة.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

specialisti (m.), specialiste (f.)

Femminile · المؤنث

specialista (invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَخْصَائِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

أَخْصَائِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

أَخْصَائِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

أَخْصَائِيّ è un sostantivo maschile con la yāʾ relativa (نسبة), dalla radice raddoppiata (مضاعف) خ-ص-ص, la stessa di خَاصّ «particolare» e di اِخْتِصَاص «competenza». Il plurale è sano maschile, أَخْصَائِيُّونَ (caso obliquo أَخْصَائِيِّينَ); il femminile è أَخْصَائِيَّة, plurale أَخْصَائِيَّات. Si scrive anche اِخْتِصَاصِيّ, forma più diffusa nel Levante e nel Maghreb. Esempio: أَخْصَائِيُّ الأَمْرَاضِ الجِلْدِيَّةِ «lo specialista di dermatologia»; con إِلَى si dice حَوَّلَنِي إِلَى أَخْصَائِيٍّ «mi ha mandato da uno specialista».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَخْصَائِيّ اسم مذكّر منسوب إلى الأَخَصّ، من الجذر المضاعف خ-ص-ص، ومنه خَاصّ واخْتِصَاص. وجمعه جمع مذكر سالم أَخْصَائِيُّونَ وأَخْصَائِيِّينَ، ومؤنثه أَخْصَائِيَّة وجمعها أَخْصَائِيَّات. ويُقال أيضًا اخْتِصَاصِيّ. مثال: أَخْصَائِيُّ الأَمْرَاضِ الجِلْدِيَّةِ، وحَوَّلَنِي الطَّبِيبُ إِلَى أَخْصَائِيٍّ.

Esempi — أمثلة

Il medico mi ha mandato dallo specialista.

الطبيب أحالني إلى الأخصائي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il medico mi ha mandato dallo specialista."

"الطبيب أحالني إلى الأخصائي."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica