← Dizionario

sostantivo

medico di base

medico di famiglia, medico curante, medico generico, dottore

اسم

طَبِيب الأُسْرَة

طَبِيب عَام، طَبِيب مُعَالِج

/ṭabīb al-usra/

الجذر: ط - ب - ب

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة medico di base اسم مذكر يتكون من medico والمضاف إليه di base، ولا يتغير الجزء الثاني في الجمع: i medici di base. للمؤنث تُستعمل la dottoressa أو la medica، وتُسمع أيضًا la medico di base. في إيطاليا يختاره كل مقيم مسجّل في النظام الصحي الوطني، وهو أول من يُراجَع للوصفات والتحويلات. مثال: devo prendere appuntamento dal medico di base.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

medici di base

Femminile · المؤنث

medica di base (anche: la medico di base)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَطِبَّاء الأُسْرَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَطِبَّاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَاء

المؤنث · Femminile

طَبِيبَة الأُسْرَة

ملاحظات · Note grammaticali

Costrutto di annessione: il reggente طَبِيب («medico») è un nome di schema فَعِيل, della radice raddoppiata ط-ب-ب, maschile; il femminile è طَبِيبَة. Il plurale fratto è أَطِبَّاء (schema أَفْعِلَاء, tipico dei nomi in فَعِيل con radice raddoppiata), mentre il complemento الأُسْرَة («la famiglia») non cambia. La radice ط-ب-ب data è quella del reggente. Esempio: أَحْتَاجُ إِلَى مَوْعِدٍ عِنْدَ طَبِيبِ الأُسْرَةِ «ho bisogno di un appuntamento dal medico di base».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَبِيب الأُسْرَة تركيبٌ إضافيّ: المضاف طَبِيب على وزن فَعِيل من الجذر المضعّف ط-ب-ب، مذكّر ومؤنّثه طَبِيبَة، وجمعه جمع تكسير أَطِبَّاء على وزن أَفْعِلَاء. والمضاف إليه الأُسْرَة يبقى مفردًا. نحو: أَحْتَاجُ إِلَى مَوْعِدٍ عِنْدَ طَبِيبِ الأُسْرَةِ.

Esempi — أمثلة

Il medico di base segue la tua salute ogni giorno.

طبيب الأسرة يتابع صحتك كل يوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ب

medico, sanitario (aggettivo relazionale)

طِبِّيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

odontoiatria, medicina dentistica

طِبُّ الأَسْنَانِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

scienza della medicina

عِلْمُ الطِّبِّ

· locuzione nominale (iḍāfa)

medicina profetica (medicina islamica tradizionale)

الطِّبُّ النَّبَوِيُّ

· locuzione nominale specialistica

[NB: appartiene alla radice ط-ب-خ, NON incluso]

طَبَّاخٌ

· n/a

chi si spaccia per medico, ciarlatano medico

مُتَطَبِّبٌ

· participio attivo forma V

medico, dottore

طَبِيبٌ

· sostantivo / aggettivo verbale (ṣifa mushabbaha)

studio medico, ambulatorio

مَطَبَّةٌ

· sostantivo di luogo femminile

clinica, luogo di cura; dosso stradale (per estensione)

مَطَبٌّ

· sostantivo di luogo (ism al-makān)

medichessa, dottoressa

طَبِيبَةٌ

· sostantivo femminile

medicina (scienza medica)

طِبٌّ

· sostantivo maschile (masdar)

arte medica, perizia nella cura (forma arcaica)

طُبٌّ

· sostantivo (masdar arcaico)

medici (plurale di ṭabīb)

أَطِبَّاءٌ

· sostantivo plurale

medicare, curare (forma II intensiva)

طَبَّبَ

· verbo forma II

curare, praticare la medicina

طَبَّ

· verbo forma I (radice geminata)

esercitare la medicina, fingersi medico

تَطَبَّبَ

· verbo forma V

cercare cure mediche, consultare un medico

اسْتَطَبَّ

· verbo forma X

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il medico di base segue la tua salute ogni giorno."

"طبيب الأسرة يتابع صحتك كل يوم."

Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica