✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

farmaco

medicina, medicinale, rimedio, specialità medicinale
اسم

دَوَاء

عَقَّار، عِلَاج، مُسْتَحْضَر طِبِّيّ
/dawāʾ/
الجذر: د - و - ي
الوزن: فَعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة farmaco اسم مذكّر ويُسبق بأداة التعريف il: il farmaco. جمعه i farmaci: تتحوّل النهاية -co إلى -ci لأن التشديد في الكلمة يقع على المقطع الثالث من الآخر (fàr-ma-co). يُستعمل farmaco في اللغة الطبية والرسمية، أما medicina فهي أعمّ في الكلام اليومي. ومن أمثلة الاستعمال: il medico ha prescritto un farmaco (وصف الطبيب دواءً).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
farmaci
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَدْوِيَة
جمع التكسير · Plurale fratto
أَدْوِيَة
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعِلَة
ملاحظات · Note grammaticali
دَوَاء è un sostantivo maschile di schema فَعَال; la radice vera è د-و-ي (da cui دَاوَى «curare» e دَوِيَ «essere malato»), non د-و-أ come indicata nella scheda: la hamza finale non è radicale, nasce perché la ي finale, dopo alif, si trasforma in hamza (دَوَايٌ ← دَوَاءٌ). Il plurale fratto è أَدْوِيَة, di schema أَفْعِلَة, tipico di nomi che hanno ء o ي finale. Con l'articolo si dice الدَّوَاءُ, al genitivo دَوَاءٍ. Uso concreto: يَصْرِفُ الصَّيْدَلِيُّ الدَّوَاءَ بِوَصْفَةٍ طِبِّيَّةٍ «il farmacista dispensa il farmaco con ricetta medica».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
دَوَاء اسم مذكّر على وزن فَعَال، وجذره الصحيح د-و-ي، فالهمزة في آخره منقلبة عن ياء بعد ألف زائدة (دَوَاي ← دَوَاء)، وليست من أصل الجذر. ويُجمع جمع تكسير على أَدْوِيَة، وهو وزن أَفْعِلَة. ومن الاشتقاقات: دَاوَى يُدَاوِي مُدَاوَاة بمعنى عالج. ومن أمثلة الاستعمال: يصرف الصيدلي الدواء بوصفة طبية.
Esempi — أمثلة
Il medico prescrive il farmaco giusto.
الطبيب يصرف الدواء المناسب.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ي
malato, infermo
دَوٍ
· aggettivo / participio attivo
medico, guaritore, chi cura
مُدَاوٍ
· participio attivo
chi si cura, chi si sottopone a trattamento
مُتَدَاوٍ
· participio attivo
medicina, farmaco, rimedio
دَوَاء
· sostantivo
rumore sordo, rimbombo, ronzio
دَوِيٌّ
· sostantivo
calamaio, inchiostro
دَوَاءَة
· sostantivo
malattia, morbo, male
دَاءٌ
· sostantivo
farmacista (termine correlato all'ambito dei farmaci)
صَيْدَلَانِيٌّ
· sostantivo / aggettivo
medicine, farmaci (plurale di دَوَاء)
أَدْوِيَة
· sostantivo plurale
malattie, mali (plurale di دَاء)
أَدْوَاء
· sostantivo plurale
cura medica, trattamento, terapia
مُدَاوَاة
· sostantivo verbale (masdar)
cura, trattamento medico
تَدَاوٍ
· sostantivo verbale (masdar)
curare, trattare medicalmente
دَاوَى
· verbo
curarsi, farsi curare, ricorrere a medicine
تَدَاوَى
· verbo
essere malato, essere ammalato
دَوِيَ
· verbo
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il medico prescrive il farmaco giusto."
"الطبيب يصرف الدواء المناسب."
Il medico di base: come si sceglie, come si cambia e cosa fa (e non fa) per te Guida pratica
Scheda nel dizionario →