كلمة farmaco اسم مذكّر ويُسبق بأداة التعريف il: il farmaco. جمعه i farmaci: تتحوّل النهاية -co إلى -ci لأن التشديد في الكلمة يقع على المقطع الثالث من الآخر (fàr-ma-co). يُستعمل farmaco في اللغة الطبية والرسمية، أما medicina فهي أعمّ في الكلام اليومي. ومن أمثلة الاستعمال: il medico ha prescritto un farmaco (وصف الطبيب دواءً).
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
farmaci
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
أَدْوِيَة
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَدْوِيَة
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفْعِلَة
ملاحظات
· Note grammaticali
دَوَاء è un sostantivo maschile di schema فَعَال; la radice vera è د-و-ي (da cui دَاوَى «curare» e دَوِيَ «essere malato»), non د-و-أ come indicata nella scheda: la hamza finale non è radicale, nasce perché la ي finale, dopo alif, si trasforma in hamza (دَوَايٌ ← دَوَاءٌ). Il plurale fratto è أَدْوِيَة, di schema أَفْعِلَة, tipico di nomi che hanno ء o ي finale. Con l'articolo si dice الدَّوَاءُ, al genitivo دَوَاءٍ. Uso concreto: يَصْرِفُ الصَّيْدَلِيُّ الدَّوَاءَ بِوَصْفَةٍ طِبِّيَّةٍ «il farmacista dispensa il farmaco con ricetta medica».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَوَاء اسم مذكّر على وزن فَعَال، وجذره الصحيح د-و-ي، فالهمزة في آخره منقلبة عن ياء بعد ألف زائدة (دَوَاي ← دَوَاء)، وليست من أصل الجذر. ويُجمع جمع تكسير على أَدْوِيَة، وهو وزن أَفْعِلَة. ومن الاشتقاقات: دَاوَى يُدَاوِي مُدَاوَاة بمعنى عالج. ومن أمثلة الاستعمال: يصرف الصيدلي الدواء بوصفة طبية.
Esempi
— أمثلة
Il medico prescrive il farmaco giusto.
الطبيب يصرف الدواء المناسب.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· د-و-ي
malato, infermo
دَوٍ
· aggettivo / participio attivo
medico, guaritore, chi cura
مُدَاوٍ
· participio attivo
chi si cura, chi si sottopone a trattamento
مُتَدَاوٍ
· participio attivo
medicina, farmaco, rimedio
دَوَاء
· sostantivo
rumore sordo, rimbombo, ronzio
دَوِيٌّ
· sostantivo
calamaio, inchiostro
دَوَاءَة
· sostantivo
malattia, morbo, male
دَاءٌ
· sostantivo
farmacista (termine correlato all'ambito dei farmaci)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية