colpo di tosse, tossicchiamento, raucedine, catarro
اسم
سُعَال
كُحَاح، كُحَّة
/suʿāl/
الجذر: س - ع - ل
الوزن: فُعَال
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة tosse اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la tosse. وجمعها le tossi لكنها تُستعمل في الغالب بالمفرد، كما في العربية سُعَال. ومن العبارات الشائعة: la tosse secca (السعال الجاف) وla tosse grassa (السعال المصحوب ببلغم) وla tosse convulsa (السعال الديكي). وعند الطبيب نقول ho la tosse (أعاني من سعال)، وهو تركيب بالفعل avere لا بالفعل essere.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
tossi
الجنس
· Genere
مذكر
ملاحظات
· Note grammaticali
سُعَال è un sostantivo maschile di schema فُعَال, lo schema che in arabo designa molte malattie e sintomi (زُكَام «raffreddore», صُدَاع «mal di testa», سُعَال «tosse»), dalla radice sana س-ع-ل, quella del verbo سَعَلَ «tossire». È un nome di sostanza e di fenomeno: si usa quasi sempre al singolare e non ha un plurale d'uso. Esempio: يُعَانِي المَرِيضُ مِنْ سُعَالٍ حَادٍّ «il paziente soffre di una tosse forte». Dal medico si dice anche سُعَالٌ جَافّ «tosse secca» e سُعَالٌ مَصْحُوبٌ بِبَلْغَمٍ «tosse grassa».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سُعَال اسم مذكّر على وزن فُعَال، وهو وزن يدلّ على الأدواء والأعراض كالزُّكَام والصُّدَاع، من الجذر السالم س-ع-ل، ومنه الفعل سَعَلَ. ويُستعمل غالبًا بصيغة المفرد ولا جمع له في الاستعمال. مثال: يُعَانِي المَرِيضُ مِنْ سُعَالٍ حَادٍّ. ويُقال: سُعَالٌ جَافّ وسُعَالٌ مَصْحُوبٌ بِبَلْغَمٍ.
Esempi
— أمثلة
Ho una tosse che non passa da settimane.
لدي سعال لا يتوقف منذ أسابيع.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· س-ع-ل
tossire (egli ha tossito)
سَعَلَ
/sa'ala/ · verbo (forma I, perfetto)
tossisce, sta tossendo
يَسْعُلُ
/yas'ulu/ · verbo (forma I, imperfetto)
tosse
سُعَال
/su'āl/ · sostantivo (nome di malattia)
il tossire (atto di tossire)
سَعْل
/sa'l/ · sostantivo (maṣdar)
un colpo di tosse (nome di unità)
سَعْلَة
/sa'la/ · sostantivo (ism al-marra)
che tossisce, tossitore
سَاعِل
/sā'il/ · participio attivo / aggettivo
affetto da tosse; (ciò che causa tosse)
مَسْعُول
/mas'ūl/ · participio passivo
strega, ghula (essere demoniaco femminile del folklore arabo)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية