← Dizionario

sostantivo

patronato

ente di assistenza, ufficio di assistenza, caf (per le pratiche fiscali)

اسم

مَكْتَب الرِّعَايَة الاجْتِمَاعِيَّة

مَرْكَز خِدْمَات، مَكْتَب المُسَاعَدَة الاجْتِمَاعِيَّة

/maktab ar-riʿāya al-ijtimāʿiyya/

الجذر: ك - ت - ب

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة patronato اسم مذكر، وتُسبق بـ il: il patronato، وجمعها منتظم i patronati. في إيطاليا هي هيئات تابعة للنقابات تساعد المواطنين والأجانب مجانًا في معاملات التقاعد والبطالة وتصاريح الإقامة. وتختلف عن الكلمة العربية الحرفية «رعاية» التي تعني patrocinio أو assistenza. مثال: mi sono rivolto al patronato per la pensione.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

patronati

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَكَاتِب الرِّعَايَة الاجْتِمَاعِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

مَكَاتِب

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Costrutto di annessione (إضافة): il nome reggente è مَكْتَب («ufficio»), di schema مَفْعَل e radice ك-ت-ب, maschile, con plurale fratto مَكَاتِب (schema مَفَاعِل). Genere e plurale della locuzione sono quelli del reggente; il secondo termine, الرِّعَايَة الاجْتِمَاعِيَّة («assistenza sociale»), resta al singolare. La radice ر-ع-ي data nel file appartiene a رِعَايَة, il complemento. Esempio: ذَهَبْتُ إِلَى مَكْتَبِ الرِّعَايَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ لِتَقْدِيمِ الطَّلَبِ «sono andato al patronato per presentare la domanda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَكْتَب الرِّعَايَة الاجْتِمَاعِيَّة تركيبٌ إضافيّ: المضاف مَكْتَب اسم مكان على وزن مَفْعَل من الجذر ك-ت-ب، مذكّر وجمعه جمع تكسير مَكَاتِب على وزن مَفَاعِل، والمضاف إليه الرِّعَايَة من الجذر الناقص ر-ع-ي. ويتبع الجمعُ المضافَ وحده. نحو: ذَهَبْتُ إِلَى مَكْتَبِ الرِّعَايَةِ الاجْتِمَاعِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Il patronato può aiutarti a evitare errori nella pratica.

يمكن لمكتب الرعاية الاجتماعية مساعدتك على تفادي أي خطأ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ع-ي

pastorale, bucolico

رَعَوِيّ

· aggettivo (nisba)

osservato, rispettato, custodito

مَرْعِيّ

· participio passivo

pastore d'anime, guida spirituale

رَاعٍ بَشَرِيّ

· sintagma nominale

gregge, sudditi, popolo governato

رَعِيَّة

· sostantivo

pascolo, pascolamento, atto del custodire

رَعْي

· sostantivo (masdar)

cura, assistenza, tutela, protezione

رِعَايَة

· sostantivo (masdar)

osservanza, rispetto (di regole), considerazione

مُرَاعَاة

· sostantivo (masdar forma III)

attrazione dell'attenzione, affidamento in custodia

اِسْتِرْعَاء

· sostantivo (masdar forma X)

pascolo, prato

مَرْعًى

· sostantivo (nome di luogo)

pastore, custode, protettore

رَاعٍ

· sostantivo / participio attivo

pastora, custode (femminile)

رَاعِيَة

· sostantivo / participio attivo femminile

sudditi, popoli (plurale di raʿiyya)

رَعَايَا

· sostantivo (plurale)

pascoli, prati (plurale)

مَرَاعٍ

· sostantivo (plurale)

pastori, custodi (plurale)

رُعَاة

· sostantivo (plurale)

pastori (plurale alternativo)

رُعْيَان

· sostantivo (plurale)

osservare, rispettare, tenere in considerazione

رَاعَى

· verbo (forma III, passato)

osserva, rispetta, tiene in considerazione

يُرَاعِي

· verbo (forma III, presente)

pascolare, custodire, prendersi cura di

رَعَى

· verbo (forma I, passato)

pascola, si prende cura di

يَرْعَى

· verbo (forma I, presente)

attirare (attenzione), affidare alla custodia

اِسْتَرْعَى

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il patronato può aiutarti a evitare errori nella pratica."

"يمكن لمكتب الرعاية الاجتماعية مساعدتك على تفادي أي خطأ."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica