← Dizionario

sostantivo

compilazione

redazione, stesura, riempimento, trascrizione

اسم

تَعْبِئَة

مَلْء، تَحْرِير، إِكْمَال

/taʿbiʾa/

الجذر: ع - ب - أ

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة compilazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la compilazione. جمعها منتظم: le compilazioni. وهي مشتقة من الفعل compilare (ملأ استمارة، حرّر). تُستعمل في الإدارة مع المستندات، مثل la compilazione del modulo (تعبئة الاستمارة) وla compilazione della domanda (تحرير الطلب). وتختلف عن الفعل riempire (ملأ) الذي يُستعمل للأوعية، فنقول compilare un modulo لا riempire un modulo في اللغة الرسمية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

compilazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعْبِئَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَعْبِئَة è il masdar della forma II عَبَّأَ «riempire, preparare», di schema تَفْعِلَة, dalla radice ع-ب-أ, che ha la hamza come terza radicale (مهموز اللام): per questo la hamza poggia sulla yāʾ, تَعْبِئَة. È un nome femminile; il plurale sano femminile تَعْبِئَات è poco usato. Nel linguaggio amministrativo si dice تَعْبِئَةُ الاسْتِمَارَةِ «la compilazione del modulo»; la stessa parola vale anche «mobilitazione» (تَعْبِئَة عَامَّة) e «imballaggio». Esempio: تَعْبِئَةُ الطَّلَبِ تَسْتَغْرِقُ عَشْرَ دَقَائِقَ «la compilazione della domanda richiede dieci minuti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْبِئَة مصدر الفعل عَبَّأَ (الباب الثاني) على وزن تَفْعِلَة، من الجذر المهموز اللام ع-ب-أ، ولذلك كُتبت الهمزة على نبرة. وهي اسم مؤنث وجمعها جمع مؤنث سالم تَعْبِئَات وهو قليل الاستعمال. وتُقال في الإدارة: تَعْبِئَةُ الاسْتِمَارَةِ، وتُقال أيضًا بمعنى الحشد: تَعْبِئَة عَامَّة. مثال: تَعْبِئَةُ الطَّلَبِ تَسْتَغْرِقُ عَشْرَ دَقَائِقَ.

Esempi — أمثلة

Sbagliare la compilazione può costare un anno di attesa.

خطأ في التعبئة قد يعني الانتظار سنة كاملة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-أ

riempito, caricato, confezionato, imballato; compilato; mobilitato

مُعَبَّأ

· participio passivo (forma II) / aggettivo

confezione, imballaggio, contenitore (variante di ʿubūʾa; uso raro)

عُبُوَّة

· sostantivo

peso, carico (variante vocalica di ʿabʾ)

عِبْء

· sostantivo

peso, carico, fardello, onere

عَبْء

· sostantivo (maṣdar)

compilazione (di moduli); riempimento; imballaggio; mobilitazione

تَعْبِئَة

· sostantivo (maṣdar)

chi riempie/imballa; imbottigliatore; addetto al confezionamento

مُعَبِّئ

· sostantivo/participio attivo (forma II)

pesi, oneri, carichi (plurale di ʿabʾ)

أَعْبَاء

· sostantivo (plurale rotto)

riempie, compila, imballa, mobilita

يُعَبِّئُ

· verbo (forma II, imperfetto)

preparare; curarsi di, importarsi di (spesso in forma negata: non importarsi)

يَعْبَأُ

· verbo (forma I, imperfetto)

riempire, caricare; compilare (un modulo); imballare; mobilitare

عَبَّأَ

· verbo (forma II, perfetto)

preparare, equipaggiare; riempire, caricare; compilare (un modulo)

عَبَأَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere riempito/caricato; prepararsi; essere mobilitato

تَعَبَّأَ

· verbo (forma V)

prepararsi, equipaggiarsi

اِعْتَبَأَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Sbagliare la compilazione può costare un anno di attesa."

"خطأ في التعبئة قد يعني الانتظار سنة كاملة."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica