← Dizionario

sostantivo

precompilazione

compilazione anticipata, inserimento automatico dei dati

اسم

تَعْبِئَة مُسْبَقَة

تَعْبِئَة آلِيَّة، مَلْء مُسْبَق

/taʿbiʾa musbaqа/

الجذر: ع - ب - أ

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة precompilazione اسم مؤنث مشتق من الفعل precompilare بإضافة السابقة pre- (قَبْل) والنهاية -zione التي تدل على الفعل. ولذلك تُسبق بـ la، وجمعها le precompilazioni بتحويل -e إلى -i. وتُستعمل كثيرًا في الإدارة: la dichiarazione dei redditi precompilata هي الإقرار الضريبي المعبَّأ مسبقًا بالبيانات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

precompilazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَعْبِئَات مُسْبَقَة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم + نعت

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale formato da تَعْبِئَة («riempimento, caricamento»), masdar della forma II عَبَّأَ, radice ع-ب-أ (مهموز, con hamza finale), e dall'aggettivo مُسْبَقَة («anticipata»), aggettivo derivato da سَبَقَ («precedere»), che si accorda al femminile. Il nome è femminile e fa il plurale sano تَعْبِئَات; l'aggettivo segue. La radice data nel file coincide con quella di تَعْبِئَة. Esempio: التَّعْبِئَةُ المُسْبَقَةُ لِلنَّمُوذَجِ «la precompilazione del modulo», ormai comune nelle dichiarazioni dei redditi online.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعْبِئَة مُسْبَقَة تركيبٌ وصفيّ: المنعوت تَعْبِئَة مصدر الفعل المهموز عَبَّأَ من الجذر ع-ب-أ على وزن تَفْعِلَة، وهو مؤنّث وجمعه جمع مؤنث سالم تَعْبِئَات. والنعت مُسْبَقَة يطابقه في التأنيث والتعريف. نحو: التَّعْبِئَةُ المُسْبَقَةُ لِلنَّمُوذَجِ.

Esempi — أمثلة

La precompilazione delle domande apre il 23 settembre.

تفتح التعبئة المسبقة للطلبات في 23 سبتمبر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ب-أ

riempito, caricato, confezionato, imballato; compilato; mobilitato

مُعَبَّأ

· participio passivo (forma II) / aggettivo

confezione, imballaggio, contenitore (variante di ʿubūʾa; uso raro)

عُبُوَّة

· sostantivo

peso, carico (variante vocalica di ʿabʾ)

عِبْء

· sostantivo

peso, carico, fardello, onere

عَبْء

· sostantivo (maṣdar)

compilazione (di moduli); riempimento; imballaggio; mobilitazione

تَعْبِئَة

· sostantivo (maṣdar)

chi riempie/imballa; imbottigliatore; addetto al confezionamento

مُعَبِّئ

· sostantivo/participio attivo (forma II)

pesi, oneri, carichi (plurale di ʿabʾ)

أَعْبَاء

· sostantivo (plurale rotto)

riempie, compila, imballa, mobilita

يُعَبِّئُ

· verbo (forma II, imperfetto)

preparare; curarsi di, importarsi di (spesso in forma negata: non importarsi)

يَعْبَأُ

· verbo (forma I, imperfetto)

riempire, caricare; compilare (un modulo); imballare; mobilitare

عَبَّأَ

· verbo (forma II, perfetto)

preparare, equipaggiare; riempire, caricare; compilare (un modulo)

عَبَأَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere riempito/caricato; prepararsi; essere mobilitato

تَعَبَّأَ

· verbo (forma V)

prepararsi, equipaggiarsi

اِعْتَبَأَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La precompilazione delle domande apre il 23 settembre."

"تفتح التعبئة المسبقة للطلبات في 23 سبتمبر."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica