← Dizionario

sostantivo

giuramento

promessa solenne, voto, impegno, professione di fede

اسم

قَسَم

يَمِين، حَلْف، عَهْد

/qasam/

الجذر: ق - س - م

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة giuramento اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il giuramento. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i giuramenti. وهي مشتقة من الفعل giurare (أقسم). يُستعمل الفعل prestare مع الكلمة: prestare giuramento (أدّى القسم)، ومنه la traduzione giurata (الترجمة المحلَّفة) وgiuramento di fedeltà. وتدلّ الكلمة في العربية على القَسَم، أمّا في الإيطالية فتُستعمل أيضًا في الحياة المهنية، مثل il giuramento di Ippocrate (قَسَم أبقراط).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

giuramenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَقْسَامٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقْسَامٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَالٌ

ملاحظات · Note grammaticali

قَسَم è un sostantivo maschile di schema فَعَل, masdar del verbo قَسَمَ/أَقْسَمَ «giurare», dalla radice sana ق-س-م, la stessa di قِسْم «parte» e di قَسَّمَ «dividere». Il plurale è fratto, di schema أَفْعَال: أَقْسَام. Si costruisce con il verbo أَدَّى o أَقْسَمَ: أَدَّى القَسَمَ «prestare giuramento»; con la preposizione بِ si indica ciò per cui si giura: أُقْسِمُ بِاللهِ «giuro su Dio». Esempio: أَدَّى المُتَرْجِمُ القَسَمَ أَمَامَ المَحْكَمَةِ «il traduttore ha prestato giuramento davanti al tribunale» (traduzione giurata).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَسَم اسم مذكّر على وزن فَعَل، وهو مصدر القَسَمَ والإِقْسَام، من الجذر السالم ق-س-م. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَقْسَام. ويُقال: أَدَّى القَسَمَ، وأَقْسَمَ بِاللهِ، فتدخل الباء على المُقسَم به. مثال: أَدَّى المُتَرْجِمُ القَسَمَ أَمَامَ المَحْكَمَةِ.

Esempi — أمثلة

Dopo il giuramento, il nuovo cittadino viene iscritto nelle liste.

بعد أداء القسم، يُسجَّل المواطن الجديد في القوائم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-س-م

divisore (matematica)

مَقْسُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

colui che divide; divisore; nome proprio

قَاسِمٌ

· participio attivo (forma I)

diviso, suddiviso; dividendo (mat.)

مَقْسُومٌ

· participio passivo (forma I)

suddiviso, classificato, parcellizzato

مُقَسَّمٌ

· participio passivo (forma II)

giuramento, giuro

قَسَمٌ

· sostantivo

sorte, destino, lotto

قُسْمَةٌ

· sostantivo

leone (arcaico, riferimento coranico)

قَسُوْرَةٌ

· sostantivo

sezione, reparto, parte, dipartimento

قِسْمٌ

· sostantivo

divisione, spartizione, (mat.) divisione

قِسْمَةٌ

· sostantivo

buono, tagliando, cedola; compartecipe

قَسِيمٌ

· sostantivo / aggettivo

suddivisione, classificazione, ripartizione

تَقْسِيمٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

divisione, scissione, frammentazione

اِنْقِسَامٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

spartizione reciproca, condivisione

اِقْتِسَامٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

luogo di divisione; incrocio, bivio

مَقْسَمٌ

· sostantivo (nome di luogo)

notaio per le successioni; distributore

قَسَّامٌ

· sostantivo (nome di professione)

lineamenti del viso, fattezze

قَسَمَاتٌ

· sostantivo (plurale)

sezioni, reparti, dipartimenti (plurale)

أَقْسَامٌ

· sostantivo (plurale di قِسْم)

dividere, distribuire

قَسَمَ

· verbo (forma I)

dividere (intensivo), suddividere

قَسَّمَ

· verbo (forma II)

essere suddiviso, ripartirsi

تَقَسَّمَ

· verbo (forma V)

essere diviso, dividersi

اِنْقَسَمَ

· verbo (forma VII)

dividersi, spartirsi (reciproco)

اِقْتَسَمَ

· verbo (forma VIII)