← Dizionario

sostantivo

seggio

sezione elettorale, ufficio elettorale, scranno, posto in assemblea

اسم

مَرْكَز اقْتِرَاع

لَجْنَة اقْتِرَاع، مَكْتَب تَصْوِيت، مَقَرّ الاقْتِرَاع

/markaz iqtirāʿ/

الجذر: ر - ك - ز

الوزن: مَفْعَل اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة seggio اسم مذكر ينتهي بـ -io، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il seggio. جمعها منتظم: i seggi (تسقط i الأخيرة). لها معنيان: «مركز الاقتراع» (il seggio elettorale)، و«المقعد في مجلس» (i seggi in Parlamento). ويقابلها في العربية مَرْكَز اقْتِرَاع في المعنى الأول ومَقْعَد في الثاني. مثال: il seggio apre alle sette «يفتح مركز الاقتراع في السابعة».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

seggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَرَاكِزُ اقْتِرَاعٍ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاكِزُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

مَرْكَز اقْتِرَاع è una locuzione nominale in stato costrutto (إضافة): il nome reggente مَرْكَز, maschile, di schema مَفْعَل, ha la radice sana ر-ك-ز («piantare, fissare»), mentre اقْتِرَاع «votazione» è il masdar della forma VIII e ha la radice ق-ر-ع, che è quella data nel file ma riguarda solo il complemento. Genere e plurale sono quelli del reggente: il plurale fratto è مَرَاكِز (schema مَفَاعِل), diptoto; la locuzione fa مَرَاكِزُ اقْتِرَاع. Per il senso di «posto in parlamento» si usa invece مَقْعَد. Esempio: فُتِحَتْ مَرَاكِزُ الاقْتِرَاعِ عِنْدَ السَّابِعَةِ «i seggi si sono aperti alle sette».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْكَز اقْتِرَاع تركيب إضافي، والمضاف مَرْكَز اسم مذكّر على وزن مَفْعَل من الجذر السالم ر-ك-ز، والمضاف إليه اقْتِرَاع مصدر اقْتَرَعَ من الجذر ق-ر-ع وهو الجذر المعطى ويخصّ المضاف إليه. والجمع والتذكير للمضاف: مَرَاكِز على وزن مَفَاعِل وهو ممنوع من الصرف، فنقول مَرَاكِزُ اقْتِرَاع. وللمقعد البرلماني يُقال مَقْعَد. نحو: فُتحت مراكزُ الاقتراع عند السابعة.

Esempi — أمثلة

Si porta la tessera al seggio insieme al documento d'identità.

تُحضر البطاقة إلى مركز الاقتراع مع وثيقة الهوية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ع

bussare, battere, colpire

قَرَعَ

/qara'a/ · verbo (forma I)

il bussare, il colpire, il rintocco

قَرْع

/qar'/ · sostantivo (maṣdar)

che bussa, che colpisce

قَارِع

/qāri'/ · participio attivo

colpito, battuto

مَقْرُوع

/maqrū'/ · participio passivo

calamità, sciagura; il Colpo (l'Ora finale, nome di una sura coranica)

قَارِعَة

/qāri'a/ · sostantivo

sorteggio, estrazione a sorte

قُرْعَة

/qur'a/ · sostantivo

calvo

أَقْرَع

/aqra'/ · aggettivo

calva (femminile di aqra')

قَرْعَاء

/qar'ā'/ · aggettivo

calvizie; zucca

قَرَع

/qara'/ · sostantivo

zucca

قَرْعَة

/qar'a/ · sostantivo (nome d'unità)

tirare a sorte con qualcuno; combattere, lottare contro

قَارَعَ

/qāra'a/ · verbo (forma III)

votare, tirare a sorte

اِقْتَرَعَ

/iqtara'a/ · verbo (forma VIII)

votazione, scrutinio, elezione

اِقْتِرَاع

/iqtirā'/ · sostantivo (maṣdar)

elettore, votante

مُقْتَرِع

/muqtari'/ · participio attivo

frusta, bastone per percuotere; martello

مِقْرَعَة

/miqra'a/ · sostantivo (nome di strumento)

lotta, scontro, confronto

مُقَارَعَة

/muqāra'a/ · sostantivo (maṣdar)

tirare a sorte tra di loro; scontrarsi

تَقَارَعَ

/taqāra'a/ · verbo (forma VI)