← Dizionario

sostantivo

elettore

votante, aente diritto al voto, cittadino votante

اسم

نَاخِب

مُقْتَرِع، مُصَوِّت، صَاحِب حَقّ الاقْتِرَاع

/nākhib/

الجذر: ن - خ - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة elettore اسم مذكر ينتهي بـ -e، لذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'elettore. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i: gli elettori، والمؤنث elettrice (-tore ← -trice) وجمعه le elettrici. وهي مشتقة من الفعل eleggere «انتخب» باللاحقة -tore. في إيطاليا يكون الناخب في الانتخابات الوطنية من بلغ الثامنة عشرة ومعه la tessera elettorale. مثال: gli elettori votano domenica «يصوّت الناخبون يوم الأحد».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

elettori

Femminile · المؤنث

elettrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

نَاخِبُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

نَاخِبَة

ملاحظات · Note grammaticali

نَاخِب è il participio attivo della forma I نَخَبَ «scegliere, selezionare», di schema فَاعِل, dalla radice sana ن-خ-ب, la stessa di نُخْبَة «élite» e اِنْتِخَاب «elezione»: l'elettore è «colui che sceglie». Indica una persona, quindi il plurale è sano maschile, نَاخِبُونَ (nominativo) / نَاخِبِينَ (genitivo e accusativo); il femminile è نَاخِبَة. Il plurale è il più frequente, in espressioni come الهَيْئَةُ النَّاخِبَة «il corpo elettorale». Esempio: يَحِقُّ لِكُلِّ نَاخِبٍ أَنْ يُدْلِيَ بِصَوْتِهِ «ogni elettore ha il diritto di esprimere il proprio voto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَاخِب اسم فاعل من نَخَبَ على وزن فَاعِل من الجذر السالم ن-خ-ب، ومنه نُخْبَة وانْتِخَاب، فالناخب هو من يختار. ولأنه يدلّ على عاقل جمع جمع مذكر سالم: نَاخِبُونَ، ومؤنثه نَاخِبَة. ويكثر استعمال الجمع في نحو الهَيْئَة النَّاخِبَة. نحو: يحقّ لكل ناخبٍ أن يُدلي بصوته.

Esempi — أمثلة

Sono elettori tutti i cittadini che hanno compiuto diciotto anni.

الناخبون هم جميع المواطنين الذين بلغوا الثامنة عشرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-خ-ب

elitario, dell'élite

نُخْبَوِيّ

· aggettivo (nisba)

elettorale, relativo alle elezioni

اِنْتِخَابِيّ

· aggettivo (nisba)

elettore (forma arcaica/letteraria)

نَاخِب

· participio attivo (forma I)

elettore, chi elegge

مُنْتَخِب

· participio attivo (forma VIII)

elettori (plurale)

مُنْتَخِبُون

· participio attivo plurale (forma VIII)

eletto, scelto (forma passiva arcaica)

مَنْخُوب

· participio passivo (forma I)

eletto, selezionato; squadra nazionale

مُنْتَخَب

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

élite, crème, il meglio (di qualcosa)

نُخْبَة

· sostantivo

brindisi, toast (bevendo alla salute di qualcuno)

نَخْب

· sostantivo

elitarismo, carattere elitario

نُخْبَوِيَّة

· sostantivo astratto

élite (plurale)

نُخَب

· sostantivo (plurale)

elezioni

اِنْتِخَابَات

· sostantivo (plurale)

antologia, brani scelti, selezione di testi

مُنْتَخَبَات

· sostantivo (plurale del participio passivo)

elezione, voto, selezione

اِنْتِخَاب

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

scegliere, eleggere, selezionare

نَخَبَ

· verbo (forma I)

essere scelto, venire selezionato

تَنَخَّبَ

· verbo (forma V)

eleggere, votare, selezionare

انْتَخَبَ

· verbo (forma VIII)