← Dizionario

sostantivo

primavera

stagione primaverile, inizio, risveglio, giovinezza

اسم

رَبِيع

فَصْل الرَّبِيع، مَوْسِم الإِزْهَار

/rabīʿ/

الجذر: ر - ب - ع

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة primavera اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la primavera. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le primavere، لكنها تُستعمل بالمفرد غالبًا للدلالة على الفصل. وتُستخدم مجازًا بمعنى «العمر»: ha vent'anni, vent primavere. ومن الاستعمالات: in primavera أو di primavera (في الربيع). ويقال la Primavera araba (الربيع العربي).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

primavere

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَرْبِعَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَرْبِعَةٌ، رِبَاعٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

رَبِيع è un nome maschile di schema فَعِيل, dalla radice sana ر-ب-ع, la stessa di أَرْبَعَة «quattro» e رُبْع «quarto». Attenzione al genere: «primavera» è femminile in italiano ma رَبِيع è maschile in arabo. Il plurale fratto è di schema أَفْعِلَة: أَرْبِعَة, oppure رِبَاع; nell'uso si dice quasi sempre al singolare, anche in فَصْلُ الرَّبِيعِ «la stagione primaverile». Indica anche i mesi islamici رَبِيعٌ الأَوَّلُ e رَبِيعٌ الثَّانِي. Un uso di attualità è الرَّبِيعُ العَرَبِيُّ «la Primavera araba».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَبِيع اسم مذكر على وزن فَعِيل من الجذر السالم ر-ب-ع، ومنه أَرْبَعَة ورُبْع. والتذكير فيه يخالف الإيطالية التي تؤنث primavera. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعِلَة فيقال أَرْبِعَة، ويجوز رِبَاع، والغالب استعماله بالمفرد: فصل الربيع. ومنه شهرا ربيع الأول وربيع الآخر، وتعبير الربيع العربي.

Esempi — أمثلة

Le elezioni si terranno in primavera.

ستُقام الانتخابات في الربيع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ع

quadruplo, a quattro elementi, quadriletterale

رُبَاعِي

· aggettivo

primaverile, relativo alla primavera

رَبْعِي

· aggettivo (nisba)

primaverile, della primavera

رَبِيعِي

· aggettivo (nisba)

quarta (ordinale femminile)

رَابِعة

· aggettivo numerale ordinale

quarto (ordinale)

رَابِع

· aggettivo numerale ordinale

quattro alla volta, a quattro a quattro

رُبَاع

· avverbio numerale

quattro

أَرْبَعة

· numero cardinale

quaranta

أَرْبَعون

· numero cardinale

primavera

رَبِيع

· sostantivo

quartetto, quartina, tetrarchia

رُبَاعِيَّة

· sostantivo

il quarto del bottino (diritto del capo tribù), luogo di pascolo primaverile

مِرْبَاع

· sostantivo

quarto, quartiere, gruppo

رَبْع

· sostantivo

un quarto (frazione)

رُبْع

· sostantivo

quadrato, quadrangolo

مُرَبَّع

· sostantivo / aggettivo

quadrati (plurale), caselle, riquadri

مُرَبَّعَات

· sostantivo (plurale)

quartieri, abitazioni, dimore

رُبُوع

· sostantivo (plurale)

quarti (plurale di quarto)

أَرْبَاع

· sostantivo (plurale)

dimore, case, proprietà

رِبَاع

· sostantivo (plurale)

il sedersi a gambe incrociate

تَرَبُّع

· sostantivo verbale (masdar)

quadratura, elevazione al quadrato

تَرْبِيع

· sostantivo verbale (masdar)

essere il quarto, prendere un quarto

رَبَعَ

· verbo (I forma)

quadrare, rendere quadrato, elevare al quadrato

رَبَّعَ

· verbo (II forma)

diventare quattro, raggiungere il numero quattro

أَرْبَعَ

· verbo (IV forma)

sedersi a gambe incrociate, assumere forma quadrata

تَرَبَّعَ

· verbo (V forma)