← Dizionario

sostantivo

statuto

regolamento, ordinamento, carta, atto costitutivo

اسم

نِظَام أَسَاسِيّ

لَائِحَة أَسَاسِيَّة، قَانُون أَسَاسِيّ

/niẓām asāsī/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: فِعَال فُعْلُولِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة statuto اسم مذكر ينتهي بـ -o، لذلك تُسبق بأداة التعريف lo لأنها تبدأ بـ s + حرف ساكن: lo statuto. جمعها منتظم: gli statuti. وهي من اللاتينية statutum «ما تقرّر». تدلّ على الوثيقة التي تحدّد قواعد جمعية أو شركة أو منطقة: lo statuto dell'associazione. وهناك lo Statuto Albertino، دستور مملكة سردينيا ثم إيطاليا حتى 1948. مثال: lo statuto prevede un'assemblea annuale «ينصّ النظام الأساسي على جمعية عمومية سنوية».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

statuti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَنْظِمَة أَسَاسِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَنْظِمَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

نِظَام أَسَاسِيّ è un sintagma nominale formato da نِظَام «ordinamento, regolamento» (radice ن-ظ-م, maschile) e dall’aggettivo أَسَاسِيّ «fondamentale» (da أَسَاس «base», radice أ-س-س) che gli si accorda. Il plurale è fratto sul primo termine: أَنْظِمَة أَسَاسِيَّة, di schema أَفْعِلَة; il plurale di cose richiede l’aggettivo al femminile singolare o plurale. Esempio: النِّظَامُ الأَسَاسِيُّ لِلجَمْعِيَّة «lo statuto dell’associazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِظَام أَسَاسِيّ تركيبٌ وصفيٌّ: نِظَام اسمٌ مذكّرٌ من الجذر ن-ظ-م، وأَسَاسِيّ نعتٌ منسوبٌ إلى أَسَاس من الجذر أ-س-س. ويُجمع الموصوف جمع تكسيرٍ على وزن أَفْعِلَة: أَنْظِمَة، ويأتي النعت بعده جمعًا مؤنثًا لأنه لغير العاقل: أَنْظِمَة أَسَاسِيَّة. مثال: النِّظَامُ الأَسَاسِيُّ لِلجَمْعِيَّة، أي statuto dell’associazione.

Esempi — أمثلة

Cinque Regioni hanno uno statuto speciale.

خمس مناطق لها نظام دستوري خاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII