كلمة 'latte' (حليب) في الإيطالية مذكّرة، وهذا قد يُربك الدارسَ العربي لأن كلمة 'حليب' في العربية أيضاً مذكّرة، مما يُسهّل الأمر. تنتهي الكلمة بحرف 'e' وهو ما يجعل تحديد الجنس غير واضح من الشكل الخارجي، إذ كثيراً من الأسماء المؤنثة الإيطالية تنتهي بـ 'a' لا بـ 'e'. الجمع 'latti' نادر ويُستخدم فقط حين يُراد التعبير عن أنواع متعددة من الحليب (مثل حليب البقر وحليب الماعز وغيره)، وفي السياق اليومي يُعامَل كاسم لا يُعدّ (مفرد فقط)، تماماً كما هو الحال مع بعض المواد في العربية الفصحى.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
latti
الجنس
· Genere
مُذَكَّر
الجمع
· Plurale
أَلْبَانٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
أَلْبَانٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
أَفْعَالٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo حَلِيبٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipicamente associato a nomi indicanti sostanze, qualità stabili o participi passivi cristallizzati. È di genere maschile e appartiene alla radice trilitterale ح-ل-ب, che rimanda semanticamente all'azione di mungere (حَلَبَ). Il termine حَلِيبٌ designa specificamente il latte fresco appena munto, mentre il sinonimo لَبَنٌ ha un campo semantico più ampio (latte, latticello, yogurt in alcuni dialetti). Il plurale attestato è أَلْبَانٌ, di schema أَفْعَالٌ, curiosamente derivato dalla radice del sinonimo لَبَنٌ piuttosto che da ح-ل-ب, il che riflette una fusione lessicale comune in arabo classico. Pur essendo un sostantivo di massa (اسم جنس), il plurale أَلْبَانٌ viene usato per indicare tipi o varietà di latte. In stato costrutto (إضافة) perde la tanwīn: حَلِيبُ البَقَرِ (latte di mucca).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَلِيبٌ اسمٌ جامدٌ من الأسماء الدالّة على المواد، مبنيٌّ على وزن فَعِيلٌ من الجذر الثلاثي المجرد ح-ل-ب، والفعل الأصلي منه حَلَبَ يَحْلُبُ، أي استخراج اللبن من الضرع. والمعنى الدقيق لـحَلِيبٌ هو اللبنُ الطازج حديث الحلب، بخلاف لَبَنٌ الذي يشمل اللبن بأنواعه. والجمع المستعمل هو أَلْبَانٌ على وزن أَفْعَالٌ، وهو في الأصل جمعٌ لـلَبَنٌ، غير أنه أُجري على حَلِيبٌ أيضاً نظراً للتقارب الدلالي بين المفردتين، وهذا ظاهرةٌ معروفة في التوسع الاستعمالي للجموع في العربية الفصحى. والاسم مذكّرٌ، وهو من أسماء الأجناس التي لا تُفرد بالتاء، ويُستعمل جمعه للدلالة على الأنواع المختلفة من الألبان.
Esempi
— أمثلة
Bevo un bicchiere di latte la sera.
أشرب كأس حليب في المساء.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ح-ل-ب
di Aleppo, alepino
حَلَبِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
animale da latte, che dà latte abbondante
حَلُوب
· aggettivo / sostantivo
mungitore (colui che munge)
حَالِب
· participio attivo
munto; latte munto
مَحْلُوب
· participio passivo
mungitrice; macchina mungitrice
حَلَّابَة
· sostantivo
ciliegio mahaleb (Prunus mahaleb); spezia derivata dai suoi semi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
