← Dizionario

verbo

trasferirsi

spostarsi, traslocare, stabilirsi, emigrare, insediarsi

فعل

انْتَقَلَ

تَحَوَّلَ، رَحَلَ، تَنَقَّلَ

/intaqala/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

trasferirsi

اِنْتَقَلَ / اِنْتِقَال

Participio passato · اسم المفعول

trasferito

مُنْتَقِل

Gerundio · الحال

trasferendosi

مُنْتَقِلًا، عند الانتقال

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

فعل انعكاسي (trasferirsi)، وتُصاغ أزمنته المركّبة دائمًا بالفعل المساعد essere: mi sono trasferito/a (انتقلتُ)، ويتّفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione, con -isc- (trasferisco, trasferisci, trasferisce, trasferiscono)

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire)، ويأخذ اللاحقة -isc- في المفرد وفي صيغة الغائبين الجمع: trasferisco، trasferisci، trasferisce، trasferiscono

Note · ملاحظات

الفعل trasferirsi فعل انعكاسي من التصريف الثالث، ويأخذ ضمائر الانعكاس قبل الفعل (mi، ti، si، ci، vi). وهو من الأفعال التي تأخذ اللاحقة -isc- في المفرد وفي الغائبين الجمع، أمّا في صيغتي «نحن» و«أنتم» فلا تظهر هذه اللاحقة. أزمنته المركّبة تُصاغ دائمًا بالفعل المساعد essere، فنقول «انتقلتُ إلى روما» بالصيغة mi sono trasferito a Roma. ويُستعمل مع حرف الجر a قبل أسماء المدن (trasferirsi a Milano) ومع in قبل أسماء الدول (trasferirsi in Italia).

Presente · المضارع

io mi trasferisco, tu ti trasferisci, lui/lei si trasferisce, noi ci trasferiamo, voi vi trasferite, loro si trasferiscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono trasferito/a, tu ti sei trasferito/a, lui/lei si è trasferito/a, noi ci siamo trasferiti/e, voi vi siete trasferiti/e, loro si sono trasferiti/e

Futuro · المستقبل

io mi trasferirò, tu ti trasferirai, lui/lei si trasferirà, noi ci trasferiremo, voi vi trasferirete, loro si trasferiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi trasferisca, che tu ti trasferisca, che lui/lei si trasferisca, che noi ci trasferiamo, che voi vi trasferiate, che loro si trasferiscano

Condizionale · الشرطي

io mi trasferirei, tu ti trasferiresti, lui/lei si trasferirebbe, noi ci trasferiremmo, voi vi trasferireste, loro si trasferirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْتِقَال

trasferimento, spostamento, passaggio

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْتَقِل

che si trasferisce, che si sposta

اسم المفعول · Participio passivo

مُنْتَقَل

luogo verso cui ci si trasferisce (مُنْتَقَلٌ إِلَيْهِ)

فعل الأمر · Imperativo

اِنْتَقِلْ / اِنْتَقِلِي / اِنْتَقِلُوا / اِنْتَقِلْنَ

trasferisciti (m.) / trasferisciti (f.) / trasferitevi (m.) / trasferitevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِنْتَقَلَ / هي اِنْتَقَلَتْ / أنتَ اِنْتَقَلْتَ / أنتِ اِنْتَقَلْتِ / أنا اِنْتَقَلْتُ / هم اِنْتَقَلُوا / هنَّ اِنْتَقَلْنَ / أنتم اِنْتَقَلْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَقَلْتُنَّ / نحن اِنْتَقَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْتَقِلُ / هي تَنْتَقِلُ / أنتَ تَنْتَقِلُ / أنتِ تَنْتَقِلِينَ / أنا أَنْتَقِلُ / هم يَنْتَقِلُونَ / هنَّ يَنْتَقِلْنَ / أنتم تَنْتَقِلُونَ / أنتنَّ تَنْتَقِلْنَ / نحن نَنْتَقِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتَقَلَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ن-ق-ل, che alla forma I (نَقَلَ) significa «trasportare, trasferire». Nella forma VIII l'infisso ت, inserito dopo la prima radicale, dà un valore riflessivo-medio: «trasferirsi, spostarsi, passare». La hamza iniziale è di appoggio (همزة وصل) e cade nel discorso continuo. È intransitivo e regge إلى («verso») e مِنْ («da»): اِنْتَقَلَ من روما إلى ميلانو للعمل «si è trasferito da Roma a Milano per lavoro». Il masdar è اِنْتِقَال (schema اِفْتِعَال), usato anche per «passaggio» e «trasporto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتَقَلَ فعل صحيح سالم مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ن-ق-ل، ومجرّده نَقَلَ. وتفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا المطاوعة، أي تحوّل الفاعل بنفسه من مكان إلى آخر. همزته همزة وصل، والتاء المزيدة تقع بعد فاء الفعل. وهو لازم يتعدّى بحرف الجر «إلى» و«من»: انتقل من بلد إلى بلد. مصدره القياسي اِنْتِقَال على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُنْتَقِل واسم المفعول مُنْتَقَل (إليه).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَقَلَ — trasportare, trasferire
forma II — نَقَّلَ — spostare, trasferire
forma V — تَنَقَّلَ — spostarsi da un luogo all'altro
forma VI — تَنَاقَلَ — scambiarsi, diffondersi (di notizie)

Esempi — أمثلة

Youssef si è trasferito da Agrigento a Parma.

يوسف انتقل من أغريجنتو إلى بارما.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Youssef si è trasferito da Agrigento a Parma."

"يوسف انتقل من أغريجنتو إلى بارما."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica