Infinito
· المصدر
eleggere
اِنْتَخَبَ / اِنْتِخَاب
Participio passato
· اسم المفعول
eletto
مُنْتَخَب
Participio presente
· اسم الفاعل
eleggente (raro)
مُنْتَخِب
Gerundio
· الحال
eleggendo
مُنْتَخِبًا، أثناء الانتخاب
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: abbiamo eletto il sindaco (انتخبنا رئيس البلدية). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato eletto (اُنْتُخِبَ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come leggere: participio passato eletto, passato remoto elessi, elesse, elessero
نعم — يُصرَّف مثل leggere: اسم المفعول eletto، والماضي التام elessi وelesse وelessero
Note · ملاحظات
الفعل eleggere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في الماضي التام واسم المفعول لأنه يتبع leggere: elessi، eletto (وليس elegguto). يتعدّى مباشرة إلى المفعول به، ويأتي بعده اللقب دون حرف جرّ: hanno eletto Mario presidente (انتخبوا ماريو رئيسًا). ويُستعمل كثيرًا في الصحافة والسياسة: eleggere il sindaco، eleggere un rappresentante.
Presente
· المضارع
io eleggo, tu eleggi, lui/lei elegge, noi eleggiamo, voi eleggete, loro eleggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho eletto, tu hai eletto, lui/lei ha eletto, noi abbiamo eletto, voi avete eletto, loro hanno eletto
Futuro
· المستقبل
io eleggerò, tu eleggerai, lui/lei eleggerà, noi eleggeremo, voi eleggerete, loro eleggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io elegga, che tu elegga, che lui/lei elegga, che noi eleggiamo, che voi eleggiate, che loro eleggano
Condizionale
· الشرطي
io eleggerei, tu eleggeresti, lui/lei eleggerebbe, noi eleggeremmo, voi eleggereste, loro eleggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo eletto/a, vieni eletto/a, viene eletto/a, veniamo eletti/e, venite eletti/e, vengono eletti/e / sono stato/a eletto/a, sei stato/a eletto/a, è stato/a eletto/a, siamo stati/e eletti/e, siete stati/e eletti/e, sono stati/e eletti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْتِخَاب
elezione, voto
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْتَخِب
elettore, che elegge
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْتَخَب
eletto
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْتَخِبْ / اِنْتَخِبِي / اِنْتَخِبُوا / اِنْتَخِبْنَ
eleggi (m.) / eleggi (f.) / eleggete (m.) / eleggete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْتَخَبَ / هي اِنْتَخَبَتْ / أنتَ اِنْتَخَبْتَ / أنتِ اِنْتَخَبْتِ / أنا اِنْتَخَبْتُ / هم اِنْتَخَبُوا / هنَّ اِنْتَخَبْنَ / أنتم اِنْتَخَبْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَخَبْتُنَّ / نحن اِنْتَخَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْتَخِبُ / هي تَنْتَخِبُ / أنتَ تَنْتَخِبُ / أنتِ تَنْتَخِبِينَ / أنا أَنْتَخِبُ / هم يَنْتَخِبُونَ / هنَّ يَنْتَخِبْنَ / أنتم تَنْتَخِبُونَ / أنتنَّ تَنْتَخِبْنَ / نحن نَنْتَخِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْتَخَبَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ن-خ-ب, che indica «scegliere il meglio» (da cui نُخْبَة «élite»). La forma VIII ha qui valore di scelta fatta per sé, quindi «eleggere». La hamza iniziale è una hamzat al-waṣl e cade nel discorso continuo; nell'imperfetto sparisce (يَنْتَخِبُ) e prima dell'ultima radicale compare la i. Attenzione alle due participiali: مُنْتَخِب è l'elettore, مُنْتَخَب l'eletto (e anche «la nazionale» sportiva). Esempio: اُنْتُخِبَ رَئِيسًا لِلْبَلَدِيَّةِ «è stato eletto presidente del consiglio comunale».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْتَخَبَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ن-خ-ب، ومجرّده نَخَبَ بمعنى اختار الأفضل ومنه النُّخْبَة. همزته همزة وصل تسقط في الدرج، ومضارعه يَنْتَخِبُ بكسر ما قبل الآخر. مصدره اِنْتِخَاب على وزن اِفْتِعَال، وجمعه اِنْتِخَابَات للدلالة على الاقتراع. اسم الفاعل مُنْتَخِب (الناخب) واسم المفعول مُنْتَخَب (المُنتَخَب بمعنى المرشّح الفائز أو الفريق الوطني).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَخَبَ — scegliere il meglio, selezionare (raro)
forma VIII — اِنْتَخَبَ — eleggere, scegliere con il voto
