← Dizionario

sostantivo

sindaco

primo cittadino, borgomastro, amministratore comunale

اسم

رَئِيس البَلَدِيَّة

عُمْدَة، رَئِيس المَجْلِس البَلَدِيّ

/raʾīs al-baladiyya/

الجذر: ر - أ - س

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sindaco اسم مذكر، وجمعه sindaci بتحويل -o إلى -i. للمرأة تُستعمل اليوم la sindaca، وما زالت la sindaco مقبولة في الاستعمال الرسمي. يُنتخب sindaco مباشرة من المواطنين لمدة خمس سنوات، ويرأس الـ giunta comunale (المجلس التنفيذي للبلدية). من التعبير الشائع: il primo cittadino (المواطن الأول) أي رئيس البلدية. مثال: il sindaco firma l'ordinanza (يوقّع رئيس البلدية المرسوم).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sindaci

Femminile · المؤنث

la sindaca (anche: la sindaco)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُؤَسَاء البَلَدِيَّات

جمع التكسير · Plurale fratto

رُؤَسَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

رَئِيسَة البَلَدِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

رَئِيس البَلَدِيَّة è un’annessione: رَئِيس «presidente, capo» (radice ر-أ-س, con hamza, da رَأْس «testa») è maschile, di schema فَعِيل; البَلَدِيَّة «il comune» è il nome di relazione al genitivo (da بَلَد «paese»). Il plurale fratto è رُؤَسَاء, di schema فُعَلَاء: رُؤَسَاء البَلَدِيَّات. Per una donna si dice رَئِيسَة البَلَدِيَّة. Esempio: وَقَّعَ رَئِيسُ البَلَدِيَّةِ القَرَارَ «il sindaco ha firmato il provvedimento». Nei paesi arabi si trova anche عُمْدَة, ma indica più spesso il capo di un villaggio.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَئِيس البَلَدِيَّة تركيبٌ إضافيٌّ: رَئِيس اسمٌ مذكّرٌ على وزن فَعِيل من الجذر المهموز ر-أ-س، وهو مشتقٌّ من الرَّأْس، والبَلَدِيَّة مضافٌ إليه مجرور منسوبٌ إلى بَلَد. وجمع المضاف جمع تكسيرٍ على وزن فُعَلَاء: رُؤَسَاء البَلَدِيَّات. ومؤنّثه رَئِيسَة البَلَدِيَّة. مثال: وَقَّعَ رَئِيسُ البَلَدِيَّةِ القَرَارَ. ويُستعمل عُمْدَة أيضًا في بعض البلاد العربية لرئيس القرية.

Esempi — أمثلة

Ogni Comune ha un sindaco eletto dai cittadini.

لكل بلدية عمدة ينتخبه المواطنون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-د

verticale, perpendicolare

عَمُودِيٌّ

· aggettivo (nisba)

deliberatamente, intenzionalmente, di proposito

عَمْداً

· avverbio (masdar in funzione avverbiale)

omicidio premeditato, omicidio doloso

قَتْلُ العَمْدِ

· locuzione nominale (giuridica)

intenzionale, deliberato, premeditato

مُتَعَمِّدٌ

· participio attivo (forma V) / aggettivo

colui che dipende, chi fa affidamento

مُعْتَمِدٌ

· participio attivo (forma VIII)

battesimo (sacramento cristiano)

مَعْمَدِيَّةٌ

· sostantivo

colonna, pilastro, palo, colonna (tipografica)

عَمُودٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, colonna portante, appoggio

عِمَادٌ

· sostantivo

fonte battesimale, battesimo

مِعْمَادٌ

· sostantivo

decanato, presidenza (universitaria)

عِمَادَةٌ

· sostantivo

decano, preside (universitario), capo, colui che è sostenuto

عَمِيدٌ

· sostantivo / aggettivo

intenzione, premeditazione, deliberazione

عَمْدٌ

· sostantivo (masdar)

premeditazione, intenzionalità, battesimo

تَعَمُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

dipendenza, affidamento, accreditamento, approvazione

اعْتِمَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

accreditato, approvato, agente autorizzato, incaricato d'affari

مُعْتَمَدٌ

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

colonne, pilastri (plurale di عَمُود)

أَعْمِدَةٌ

· sostantivo (plurale broken)

colonne, supporti (plurale alternativo di عَمُود)

عَوَامِدُ

· sostantivo (plurale broken)

intendere, mirare a, fare deliberatamente

عَمَدَ

· verbo (forma I)

fare deliberatamente, agire intenzionalmente, battezzare

تَعَمَّدَ

· verbo (forma V)

fare affidamento su, dipendere da, approvare, accreditare

اعْتَمَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni Comune ha un sindaco eletto dai cittadini."

"لكل بلدية عمدة ينتخبه المواطنون."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica