← Dizionario

verbo

risparmiare

economizzare, mettere da parte, accantonare, conservare

فعل

وَفَّرَ

اِدَّخَرَ، اِقْتَصَدَ، حَفِظَ، أَبْقَى

/waffara/

الجذر: و - ف - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

risparmiare

وَفَّرَ / تَوْفِير

Participio passato · اسم المفعول

risparmiato

مُوَفَّر

Participio presente · اسم الفاعل

risparmiante

مُوَفِّر

Gerundio · الحال

risparmiando

مُوَفِّرًا، بِالتَّوْفِيرِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho risparmiato mille euro (وَفَّرْتُ أَلْفَ يُورُو). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: i soldi sono stati risparmiati (جرى توفير المال).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل risparmiare من التصريف الأول ومعناه «وفّر» أو «ادّخر»، ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: risparmio، risparmi، risparmia. لا تتكرّر الياء في الجذر عند الإضافة، فنقول risparmi لا risparmii. وهو فعل متعدٍّ يأخذ في الأزمنة المركّبة الفعل المساعد avere. ويُستعمل أيضًا بمعنى «أعفى من» أو «لم يُؤذِ»، كما في العبارة risparmiare una fatica (وفّر عناءً). والاسم المشتق منه هو risparmio (التوفير).

Presente · المضارع

io risparmio, tu risparmi, lui/lei risparmia, noi risparmiamo, voi risparmiate, loro risparmiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho risparmiato, tu hai risparmiato, lui/lei ha risparmiato, noi abbiamo risparmiato, voi avete risparmiato, loro hanno risparmiato

Futuro · المستقبل

io risparmierò, tu risparmierai, lui/lei risparmierà, noi risparmieremo, voi risparmierete, loro risparmieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io risparmi, che tu risparmi, che lui/lei risparmi, che noi risparmiamo, che voi risparmiate, che loro risparmino

Condizionale · الشرطي

io risparmierei, tu risparmieresti, lui/lei risparmierebbe, noi risparmieremmo, voi risparmiereste, loro risparmierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo risparmiato/a, vieni risparmiato/a, viene risparmiato/a, veniamo risparmiati/e, venite risparmiati/e, vengono risparmiati/e / sono stato/a risparmiato/a, sei stato/a risparmiato/a, è stato/a risparmiato/a, siamo stati/e risparmiati/e, siete stati/e risparmiati/e, sono stati/e risparmiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْفِير

risparmio, economia; fornitura

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَفِّر

che risparmia, risparmiatore; che fornisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَفَّر

risparmiato, messo da parte

فعل الأمر · Imperativo

وَفِّرْ / وَفِّرِي / وَفِّرُوا / وَفِّرْنَ

risparmia (m.) / risparmia (f.) / risparmiate (m.) / risparmiate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَفَّرَ / هي وَفَّرَتْ / أنتَ وَفَّرْتَ / أنتِ وَفَّرْتِ / أنا وَفَّرْتُ / هم وَفَّرُوا / هنَّ وَفَّرْنَ / أنتم وَفَّرْتُمْ / أنتنَّ وَفَّرْتُنَّ / نحن وَفَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَفِّرُ / هي تُوَفِّرُ / أنتَ تُوَفِّرُ / أنتِ تُوَفِّرِينَ / أنا أُوَفِّرُ / هم يُوَفِّرُونَ / هنَّ يُوَفِّرْنَ / أنتم تُوَفِّرُونَ / أنتنَّ تُوَفِّرْنَ / نحن نُوَفِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَفَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ف-ر, il cui senso di base alla forma I (وَفَرَ) è «essere abbondante». La radice ha la و iniziale (مثال), ma alla forma II la و è protetta dal raddoppio della seconda radicale e la coniugazione è quella di un verbo sano: وَفَّرْتُ، يُوَفِّرُ. La forma II è causativa: «rendere abbondante», quindi «risparmiare, mettere da parte» e «fornire, garantire». Nell'imperfetto il prefisso prende la u (يُوَفِّرُ). Il masdar è تَوْفِير (schema تَفْعِيل). Esempio: وَفَّرَتِ الأُسْرَةُ جُزْءًا مِنَ الرَّاتِبِ «la famiglia ha risparmiato parte dello stipendio»; وَفَّرَ لَهُ السَّكَنَ «gli ha fornito l'alloggio»

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَفَّرَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ف-ر، ومجرّده وَفَرَ بمعنى كَثُرَ. وقد سلمت الواو في المزيد لتحصّنها بالتضعيف فيُصرَّف الفعل كالصحيح: وَفَّرْتُ، يُوَفِّرُ. وتفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعل الشيء وافرًا، ومنه ادّخره وأعدّه. مضارعه يُوَفِّرُ بضمّ حرف المضارعة وكسر الفاء المشدّدة، وأمره وَفِّرْ، ومصدره تَوْفِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَفِّر واسم المفعول مُوَفَّر. ويتعدّى بنفسه أو باللام: وَفَّرَ المَالَ، وَفَّرَ لَهُمْ فُرْصَةً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَفَرَ — essere abbondante, essere copioso
forma II — وَفَّرَ — risparmiare, mettere da parte; fornire, garantire
forma V — تَوَفَّرَ — essere disponibile, abbondare
forma X — اِسْتَوْفَرَ — chiedere di avere in abbondanza (raro)

Esempi — أمثلة

Conoscere il Comune fa risparmiare tempo e soldi.

معرفة البلدية توفّر عليك الوقت والمال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ر

abbondante, copioso

وَفِير

· aggettivo

abbondante, ampio, ricco

وَافِر

· aggettivo (participio attivo)

disponibile, reperibile

مُتَوَفِّر

· aggettivo (participio attivo forma V)

abbondante, disponibile, presente in abbondanza

مُتَوَافِر

· aggettivo (participio attivo forma VI)

abbondante, copioso, ben fornito

مَوْفُور

· aggettivo (participio passivo)

fornito, disponibile; risparmiato

مُوَفَّر

· aggettivo (participio passivo forma II)

fornitore, provider

مُوَفِّر

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma II)

abbondanza, sovrabbondanza, ricchezza

وَفْر

· sostantivo (maṣdar)

fornitura, messa a disposizione; risparmio

تَوْفِير

· sostantivo (maṣdar forma II)

disponibilità, reperibilità

تَوَفُّر

· sostantivo (maṣdar forma V)

abbondanza, disponibilità, compresenza

تَوَافُر

· sostantivo (maṣdar forma VI)

adempimento, soddisfacimento (di requisiti), riscossione integrale

اسْتِيفَاء

· sostantivo (maṣdar forma X, radice affine و-ف-ي)

abbondanza, copiosità

وَفْرَة

· sostantivo (nome d'unità/maṣdar)

fornisce, mette a disposizione, risparmia

يُوَفِّرُ

· verbo (forma II, imperfetto)

risparmia, è abbondante (imperfetto, radice assimilata con caduta della waw)

يَفِرُ

· verbo (forma I, imperfetto)

fornire, mettere a disposizione, risparmiare

وَفَّرَ

· verbo (forma II, perfetto)

risparmiare, essere abbondante

وَفَرَ

· verbo (forma I, perfetto)

è disponibile, è reperibile

يَتَوَفَّرُ

· verbo (forma V, imperfetto)

abbondare, essere presente in abbondanza, concorrere

تَوَافَرَ

· verbo (forma VI, perfetto)

essere disponibile, essere reperibile; dedicarsi a

تَوَفَّرَ

· verbo (forma V, perfetto)

chiedere/ottenere in abbondanza, esigere la totalità

اسْتَوْفَرَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Conoscere il Comune fa risparmiare tempo e soldi."

"معرفة البلدية توفّر عليك الوقت والمال."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica