← Dizionario

verbo

governare

reggere, amministrare, dirigere, comandare, guidare

فعل

حَكَمَ

سَاسَ، تَوَلَّى، قَادَ، أَدَارَ

/ḥakama/

الجذر: ح - ك - م

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

governare

حَكَمَ / حُكْم

Participio passato · اسم المفعول

governato

حَكَمَ، مَحْكُوم

Participio presente · اسم الفاعل

governante

حَاكِم، حُكُومِيّ

Gerundio · الحال

governando

حَاكِمًا، أَثْنَاءَ الحُكْمِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: il partito ha governato il paese (حكم الحزبُ البلاد). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل governare منتظم من التصريف الأول (-are): governo، governi، governa. يأخذ avere في الأزمنة المركّبة: ha governato. وهو متعدٍّ مباشر: governare un paese (حكم بلدًا)، governare una città (إدارة مدينة). ويُستعمل أيضًا بمعنى «قاد سفينة» (governare una nave) و«رعى الحيوانات». والصفة governativo تعني «حكومي»، والاسم governo يعني «الحكومة»، وكلاهما من الجذر نفسه.

Presente · المضارع

io governo, tu governi, lui/lei governa, noi governiamo, voi governate, loro governano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho governato, tu hai governato, lui/lei ha governato, noi abbiamo governato, voi avete governato, loro hanno governato

Futuro · المستقبل

io governerò, tu governerai, lui/lei governerà, noi governeremo, voi governerete, loro governeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io governi, che tu governi, che lui/lei governi, che noi governiamo, che voi governiate, che loro governino

Condizionale · الشرطي

io governerei, tu governeresti, lui/lei governerebbe, noi governeremmo, voi governereste, loro governerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

io vengo governato/a, tu vieni governato/a, lui/lei viene governato/a, noi veniamo governati/e, voi venite governati/e, loro vengono governati/e / io sono stato/a governato/a, tu sei stato/a governato/a, lui/lei è stato/a governato/a, noi siamo stati/e governati/e, voi siete stati/e governati/e, loro sono stati/e governati/e

المصدر · Sostantivo verbale

حُكْم

governo, potere, giudizio, sentenza

اسم الفاعل · Participio attivo

حَاكِم

che governa, governante, giudice

اسم المفعول · Participio passivo

مَحْكُوم

governato, giudicato

فعل الأمر · Imperativo

اُحْكُمْ / اُحْكُمِي / اُحْكُمُوا / اُحْكُمْنَ

governa (m.) / governa (f.) / governate (m.) / governate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَكَمَ / هي حَكَمَتْ / أنتَ حَكَمْتَ / أنتِ حَكَمْتِ / أنا حَكَمْتُ / هم حَكَمُوا / هنَّ حَكَمْنَ / أنتم حَكَمْتُمْ / أنتنَّ حَكَمْتُنَّ / نحن حَكَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَحْكُمُ / هي تَحْكُمُ / أنتَ تَحْكُمُ / أنتِ تَحْكُمِينَ / أنا أَحْكُمُ / هم يَحْكُمُونَ / هنَّ يَحْكُمْنَ / أنتم تَحْكُمُونَ / أنتنَّ تَحْكُمْنَ / نحن نَحْكُمُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَكَمَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعُلُ) della radice sana ح-ك-م. Ha due sensi collegati: «governare, esercitare il potere» e «giudicare, emettere una sentenza» (حَكَمَ عَلَى فُلَانٍ بِالسَّجْنِ, «condannò qualcuno al carcere»). Il masdar حُكْم copre entrambi: «governo» (نِظَام الحُكْمِ) e «sentenza» (حُكْم المَحْكَمَةِ). Il participio attivo حَاكِم vale «governante» e «giudice», quello passivo مَحْكُوم «governato» e, in ambito giudiziario, «condannato» (مَحْكُوم عَلَيْهِ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَكَمَ فعلٌ ثلاثي مجرّد صحيح على وزن فَعَلَ، ومضارعه يَحْكُمُ بضمّ العين. يدلّ على السلطة والقضاء معًا: حَكَمَ البلادَ أي تولّى أمرها، وحَكَمَ بين الناس أي قضى. مصدره حُكْم، ويُراد به الحكومة والقرار القضائي. واسم الفاعل حَاكِم، واسم المفعول مَحْكُوم، ويقال محكوم عليه لمن صدر بحقه حكم. ومن مزيداته أَحْكَمَ بمعنى أتقن، وتَحَاكَمَ بمعنى احتكم إلى القضاء.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — حَكَّمَ — nominare arbitro, far decidere
forma III — حَاكَمَ — processare, giudicare
forma IV — أَحْكَمَ — rendere saldo, padroneggiare
forma V — تَحَكَّمَ — controllare, dominare
forma VI — تَحَاكَمَ — ricorrere al giudizio

Esempi — أمثلة

Il partito vincitore governa il paese per cinque anni.

الحزب الفائز يحكم البلاد لخمس سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-م

condannato, governato, soggetto a

مَحْكُومٌ

· aggettivo / participio passivo forma I

solido, preciso, inoppugnabile (detto di versetti coranici)

مُحْكَمٌ

· aggettivo / participio passivo forma IV

saggio, sapiente, medico

حَكِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

imputato condannato

مَحْكُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

arbitro, giudice

حَكَمٌ

· sostantivo

sentenza, verdetto, giudizio, governo

حُكْمٌ

· sostantivo

saggezza, sapienza, massima

حِكْمَةٌ

· sostantivo

governo, amministrazione statale

حُكُومَةٌ

· sostantivo

sovranità (spec. di Dio nel pensiero islamico politico)

حَاكِمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, corte di giustizia

مَحْكَمَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

governante, giudice, sovrano

حَاكِمٌ

· sostantivo / participio attivo

arbitro, giudice di gara

مُحَكِّمٌ

· sostantivo / participio attivo forma II

norme, disposizioni giuridiche (pl. di حُكْم)

أَحْكَامٌ

· sostantivo (plurale)

arbitrato, arbitraggio

تَحْكِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

perfezione, solidità, precisione

إِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ricorso reciproco alla giustizia

تَحَاكُمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

radicamento, consolidamento, fortificazione

اِسْتِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

giudicare, governare, decidere

حَكَمَ

· verbo (forma I)

arbitrare, nominare arbitro, deferire a giudizio

حَكَّمَ

· verbo (forma II)

perfezionare, rendere solido, consolidare

أَحْكَمَ

· verbo (forma IV)

ricorrere insieme a un giudice, portarsi in giudizio

تَحَاكَمَ

· verbo (forma VI)

consolidarsi, radicarsi, diventare inaccessibile

اِسْتَحْكَمَ

· verbo (forma X)