← Dizionario

verbo

dimettersi

rassegnare le dimissioni, lasciare l'incarico, abbandonare la carica, ritirarsi

فعل

اسْتَقَالَ

تَنَحَّى، تَخَلَّى عَنْ مَنْصِبِهِ، اِعْتَزَلَ، تَرَكَ مَنْصِبَهُ

/istaqāla/

الجذر: ق - و - ل

الوزن: اسْتَفْعَلَ

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dimettersi

اِسْتَقَالَ / اِسْتِقَالَة

Participio passato · اسم المفعول

dimesso

مُسْتَقِيل

Participio presente · اسم الفاعل

dimettente (raro)

مُسْتَقِيل

Gerundio · الحال

dimettendosi

مُسْتَقِيلًا، أثناء الاستقالة

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

فعل انعكاسي يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono dimesso/a (استقلتُ). ويتّفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: si sono dimesse (استقلن).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come mettere: participio passato dimesso, passato remoto dimisi, dimise, dimisero

نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول dimesso، والماضي التام dimisi وdimise وdimisero

Note · ملاحظات

الفعل dimettersi فعل انعكاسي (riflessivo) من التصريف الثاني (-ere)، ويُصرَّف مع ضمير الانعكاس: mi dimetto، ti dimetti، si dimette. وهو شاذّ في اسم المفعول dimesso وفي الماضي البعيد dimisi لأنه من عائلة mettere. يُستعمل في الأزمنة المركّبة مع essere: Il direttore si è dimesso ieri (استقال المدير أمس). ويُقال في اللغة الإدارية: dimettersi dall'incarico أو rassegnare le dimissioni. ولا تنسَ أن dimissioni تُستعمل غالبًا بصيغة الجمع.

Presente · المضارع

mi dimetto, ti dimetti, si dimette, ci dimettiamo, vi dimettete, si dimettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono dimesso/a, tu ti sei dimesso/a, lui/lei si è dimesso/a, noi ci siamo dimessi/e, voi vi siete dimessi/e, loro si sono dimessi/e

Futuro · المستقبل

mi dimetterò, ti dimetterai, si dimetterà, ci dimetteremo, vi dimetterete, si dimetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi dimetta, che tu ti dimetta, che lui/lei si dimetta, che noi ci dimettiamo, che voi vi dimettiate, che loro si dimettano

Condizionale · الشرطي

mi dimetterei, ti dimetteresti, si dimetterebbe, ci dimetteremmo, vi dimettereste, si dimetterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِقَالَة

dimissioni, il dimettersi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَقِيل

dimissionario, che si dimette

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَقِلْ / اِسْتَقِيلِي / اِسْتَقِيلُوا / اِسْتَقِلْنَ

dimettiti (m.) / dimettiti (f.) / dimettetevi (m.) / dimettetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَقَالَ / هي اِسْتَقَالَتْ / أنتَ اِسْتَقَلْتَ / أنتِ اِسْتَقَلْتِ / أنا اِسْتَقَلْتُ / هم اِسْتَقَالُوا / هنَّ اِسْتَقَلْنَ / أنتم اِسْتَقَلْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَقَلْتُنَّ / نحن اِسْتَقَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَقِيلُ / هي تَسْتَقِيلُ / أنتَ تَسْتَقِيلُ / أنتِ تَسْتَقِيلِينَ / أنا أَسْتَقِيلُ / هم يَسْتَقِيلُونَ / هنَّ يَسْتَقِلْنَ / أنتم تَسْتَقِيلُونَ / أنتنَّ تَسْتَقِلْنَ / نحن نَسْتَقِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَقَالَ è un verbo cavo (أجوف) di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice ق-و-ل. Alla forma X il valore è di «chiedere/cercare»: «chiedere di essere sollevato» da un incarico, cioè «dimettersi»; la forma IV أَقَالَ è il suo corrispettivo attivo («destituire, sollevare dall'incarico»). La و radicale, trasformata in ألف nel perfetto, cade davanti alle desinenze con sukun (اِسْتَقَلْتُ) e riappare come ي nell'imperfetto (يَسْتَقِيلُ), per poi cadere di nuovo al femminile plurale (يَسْتَقِلْنَ) e nell'imperativo (اِسْتَقِلْ). Si costruisce con مِنْ: اِسْتَقَالَ مِنْ عَمَلِهِ «si è dimesso dal lavoro». Il masdar اِسْتِقَالَة è usato anche per la lettera di dimissioni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَقَالَ فعل مزيد بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الأجوف ق-و-ل. تفيد صيغة اِسْتَفْعَلَ هنا الطلب، أي طلب الإقالة من منصبه أو عمله، ويقابله أَقَالَ بمعنى عزل. تنقلب واوه ألفًا في الماضي (اِسْتَقَالَ)، وتُحذف الألف عند الإسناد إلى ضمائر الرفع المتحركة (اِسْتَقَلْتُ)، وتظهر ياءً في المضارع (يَسْتَقِيلُ) وتُحذف في المضارع المجزوم والأمر (لَمْ يَسْتَقِلْ، اِسْتَقِلْ). يتعدّى بحرف الجر مِنْ، فيقال اِسْتَقَالَ مِنْ وَظِيفَتِهِ. ومصدره القياسي اِسْتِقَالَة بتعويض التاء عن الألف المحذوفة، واسم الفاعل مُسْتَقِيل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَالَ — dire
forma IV — أَقَالَ — destituire, licenziare; annullare (un contratto)
forma VI — تَقَايَلَ — sciogliere di comune accordo un contratto

Esempi — أمثلة

La ministra ha deciso di dimettersi dopo la sconfitta.

قررت الوزيرة أن تستقيل بعد الهزيمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-ل

parola per parola

قَوْلاً بِقَوْلٍ

· locuzione avverbiale

pettegolezzi, chiacchiere, dicerie

قِيلٌ وَقَالٌ

· locuzione sostantivale

colui che dice, parlante

قَائِلٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

dimissionario, chi si è dimesso

مُسْتَقِيلٌ

· participio attivo (X forma)

detto, ciò che è stato affermato

مَقُولٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

molto loquace, cantore (nel sufismo: cantore di qawwali)

قَوَّالٌ

· sostantivo / aggettivo (iperbole)

articolo, saggio, dissertazione

مَقَالَةٌ

· sostantivo femminile

massima, adagio, categoria (logica)

مَقُولَةٌ

· sostantivo femminile

destituzione, revoca, dimissioni

إِقَالَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

detto, parola, affermazione

قَوْلٌ

· sostantivo (masdar / nome verbale)

scambio di parole, dialogo, litigio verbale

تَقَاوُلٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

dimissioni, rassegnazione delle dimissioni

اسْتِقَالَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

articolo (giornalistico), discorso, saggio

مَقَالٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

massime, categorie (plurale)

مَقُولاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

articoli, saggi (plurale)

مَقَالاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

detti, parole, affermazioni (plurale)

أَقْوَالٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

dite! (imperativo plurale maschile)

قُولُوا

· verbo (imperativo, II plur. masch.)

di'! (imperativo)

قُلْ

· verbo (imperativo, II sing. masch.)

destituire, revocare, ritirare (una dichiarazione)

أَقَالَ

· verbo (IV forma, passato)

disse, ha detto

قَالَ

· verbo (passato, III sing. masch.)

fu detto, si dice (passivo)

قِيلَ

· verbo (passato passivo, III sing. masch.)

dice, sta dicendo

يَقُولُ

· verbo (presente, III sing. masch.)

si dice (presente passivo)

يُقَالُ

· verbo (presente passivo, III sing. masch.)

scambiarsi parole, litigare verbalmente

تَقَاوَلَ

· verbo (VI forma, passato)

dimettersi, rassegnare le dimissioni

اسْتَقَالَ

· verbo (X forma, passato)