← Dizionario

sostantivo

deputato

parlamentare, onorevole, rappresentante, delegato

اسم

نَائِب

عُضْو البَرْلَمَان، مُمَثِّل، مَنْدُوب

/nāʾib/

الجذر: ن - و - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة deputato اسم مذكر ينتهي بـ -o، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il deputato. جمعها منتظم: i deputati، والمؤنث deputata (-o ← -a) وجمعه le deputate. وهي في الأصل اسم المفعول من الفعل deputare «فوّض، انتدب» أي «المفوَّض». في إيطاليا deputato هو عضو مجلس النواب (Camera dei deputati) بينما senatore عضو مجلس الشيوخ. مثال: il deputato ha presentato una proposta di legge «قدّم النائب مشروع قانون».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

deputati

Femminile · المؤنث

deputata

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

نُوَّابٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

نُوَّابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّالٌ

المؤنث · Femminile

نَائِبَة

ملاحظات · Note grammaticali

نَائِب è il participio attivo della forma I نَابَ عَنْ «sostituire, rappresentare», di schema فَاعِل, dalla radice cava (أجوف) ن-و-ب: la waw, che diventa ya, si legge come hamza intermedia (نَاوِب ← نَائِب). Significa «colui che rappresenta» e quindi «deputato». Ha due plurali: il fratto نُوَّاب (schema فُعَّال), il più usato, e il sano نَائِبُونَ. Il femminile è نَائِبَة. Esempio: صَوَّتَ النُّوَّابُ عَلَى القَانُون «i deputati hanno votato la legge». Il «parlamento dei deputati» è مَجْلِسُ النُّوَّاب.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَائِب اسم فاعل من نَابَ عَنْ على وزن فَاعِل من الجذر الأجوف ن-و-ب، وأصله نَاوِب فأُعلّت العين بقلبها همزة. ومعناه من ينوب عن غيره، ومنه نائب البرلمان. وله جمعان: جمع تكسير على وزن فُعَّال هو نُوَّاب وهو الأشهر، وجمع مذكر سالم نَائِبُونَ، ومؤنثه نَائِبَة. ويُقال مَجْلِسُ النُّوَّاب. نحو: صوّت النوّاب على القانون.

Esempi — أمثلة

Alcuni deputati hanno lasciato il partito.

بعض النواب غادروا الحزب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-ب

sostituire, fare le veci di qualcuno, rappresentare

نَابَ

/nāba/ · verbo (forma I)

deputato, vice, rappresentante

نَائِب

/nāʾib/ · sostantivo / participio attivo

rappresentanza, delega, procura, ufficio del pubblico ministero

نِيَابَة

/niyāba/ · sostantivo

parlamentare, rappresentativo

نِيَابِيّ

/niyābī/ · aggettivo (nisba)

posto di un altro, sostituzione (es. «بِمَنَابِ» = in sostituzione di)

مَنَاب

/manāb/ · sostantivo

nominare come deputato, far eleggere come rappresentante

نَوَّبَ

/nawwaba/ · verbo (forma II)

alternarsi, fare a turno

نَاوَبَ

/nāwaba/ · verbo (forma III)

turno, alternanza (es. turno di lavoro)

مُنَاوَبَة

/munāwaba/ · sostantivo (maṣdar forma III)

alternarsi, avvicendarsi, succedersi a turno

تَنَاوَبَ

/tanāwaba/ · verbo (forma VI)

alternanza, avvicendamento

تَنَاوُب

/tanāwub/ · sostantivo (maṣdar forma VI)

assalire, colpire, cogliere (es. un sentimento, una malattia)

اِنْتَابَ

/intāba/ · verbo (forma VIII)

attacco, accesso, visita periodica; delega

اِنْتِيَاب

/intiyāb/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

delegare, nominare come sostituto

اِسْتَنَابَ

/istanāba/ · verbo (forma X)

turno, volta; crisi, attacco (di una malattia)

نَوْبَة

/nawba/ · sostantivo (nomen vicis)

turno di guardia; nūba (suite musicale andalusa)

نُوبَة

/nūba/ · sostantivo

avversità, sventure, vicissitudini del destino

نَوَائِب

/nawāʾib/ · sostantivo (plurale di نَائِبَة)

sventura, calamità; deputata (femminile di نائب)

نَائِبَة

/nāʾiba/ · sostantivo

deputati (plurale di نائب, usato nel parlamento)

نُوَّاب

/nuwwāb/ · sostantivo (plurale rotto)

sostituito, delegato (participio passivo)

مُنَاب

/munāb/ · participio passivo

colui che delega, mandante

مُسْتَنِيب

/mustanīb/ · participio attivo (forma X)