← Dizionario

sostantivo

partito

formazione politica, movimento, schieramento, fazione, lista

اسم

حِزْب

تَكَتُّل، جَمَاعَة سِيَاسِيَّة، فَصِيل

/ḥizb/

الجذر: ح - ز - ب

الوزن: فِعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة partito اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il partito. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i partiti. وهو في الأصل اسم مفعول من partire (قسّم) ثم صار يدل على التنظيم السياسي. تنبّه إلى أن partito قد يكون أيضًا اسم المفعول من partire بمعنى «غادر»: è partito (غادر). ومن أمثلته: partito politico (حزب سياسي).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

partiti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْزَابٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْزَابٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

حِزْب è un nome maschile di schema فِعْل, dalla radice sana ح-ز-ب «raggrupparsi». Il senso antico è «gruppo, fazione» (così nel Corano: حِزْبُ اللهِ), oggi anche «partito politico». Il plurale è fratto di schema أَفْعَال: أَحْزَابٌ, con il nunazione perché non è diptoto. Esempio: الأَحْزَابُ السِّيَاسِيَّةُ فِي إِيطَالِيَا «i partiti politici in Italia». Aggettivo derivato: حِزْبِيّ «di partito».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حِزْب اسم مذكر على وزن فِعْل من الجذر السالم ح-ز-ب، ومعناه الجماعة والفئة، ثم صار يدل على التنظيم السياسي. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال فيقال أَحْزَاب، وهو مصروف. ومن أمثلته: الأحزاب السياسية في إيطاليا. والنسبة إليه حِزْبِيّ.

Esempi — أمثلة

Il partito ha vinto le elezioni con ampio margine.

فاز الحزب في الانتخابات بفارق كبير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ز-ب

grave, difficile, gravoso (di una situazione)

حَازِب

· aggettivo (participio attivo)

organizzato in fazioni/gruppi

مُحَزَّب

· aggettivo (participio passivo II forma)

partitico, di partito; membro di un partito, fazioso

حِزْبِيّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

fazioso, partigiano, schierato con una fazione

مُتَحَزِّب

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

partito, fazione, gruppo

حِزْب

· sostantivo

spirito di partito, settarismo, partitismo

حِزْبِيَّة

· sostantivo (astratto)

evento grave, calamità, avversità

حَزْب

· sostantivo (maṣdar)

formazione di partiti, faziosità, partigianeria

تَحَزُّب

· sostantivo (maṣdar della V forma)

Hezbollah, «partito di Dio»

حِزْبُ الله

· sostantivo (nome proprio, iḍāfa)

partiti, fazioni (plurale rotto di ḥizb)

أَحْزَاب

· sostantivo (plurale)

accadere (di un evento grave), opprimere, affliggere

حَزَبَ

· verbo (I forma, perfetto)

dividere in gruppi/fazioni, organizzare in partito

حَزَّبَ

· verbo (II forma, perfetto)

formare un partito, schierarsi in fazioni, allearsi (in fazione)

تَحَزَّبَ

· verbo (V forma, perfetto)