← Dizionario

sostantivo

pausa

sosta, intervallo, interruzione, stacco, riposo

اسم

اسْتِرَاحَة

فَتْرَة رَاحَة، وَقْفَة، رَاحَة

/istirāḥa/

الجذر: ر - و - ح

الوزن: اسْتِفَاعَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pausa اسم مؤنث ينتهي بـ -a، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la pausa. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le pause. وهي من اللاتينية pausa. وتُستعمل في العمل مع الفعل fare: fare una pausa «أخذ استراحة» و la pausa pranzo «استراحة الغداء». مثال: abbiamo una pausa alle dieci «لدينا استراحة في العاشرة».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

pause

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اسْتِرَاحَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اسْتِرَاحَة è il masdar della forma X اسْتَرَاحَ «riposarsi», di schema اسْتِفَاعَة, dalla radice cava (أجوف) ر-و-ح, la stessa di رَاحَة «riposo» e رُوح «spirito»: la waw si trasforma in alif e, nel masdar, la ة compensa l'alif caduta. È femminile; il plurale è sano femminile, اسْتِرَاحَات. Indica la pausa breve e anche il luogo di sosta (استراحة على الطريق «area di servizio»). Esempio: لَنَا اسْتِرَاحَةٌ مُدَّتُهَا عِشْرُونَ دَقِيقَة «abbiamo una pausa di venti minuti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْتِرَاحَة مصدر اسْتَرَاحَ (الوزن العاشر) على وزن اسْتِفَاعَة من الجذر الأجوف ر-و-ح، ومنه رَاحَة ورُوح، وفيها أُعلّت العين بقلب الواو ألفًا وعُوّض بالتاء عن الألف المحذوفة. وهي اسم مؤنث وجمعها جمع مؤنث سالم: اسْتِرَاحَات. وتدلّ على فترة الراحة القصيرة وعلى مكان الاستراحة. نحو: لنا استراحةٌ مدّتها عشرون دقيقة.

Esempi — أمثلة

Durante la pausa pranzo parliamo tra colleghi.

خلال استراحة الغداء نتحدث بين الزملاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ح

confortevole, riposante

مُرِيحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

riposato, tranquillo

مُسْتَرِيحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

a proprio agio, rilassato

مُرْتَاحٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

spirituale, dell'anima

رَوْحَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

spirituale, spiritualità

رُوحَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che va, partente

رَائِحٌ

· participio attivo (forma I)

spirito, anima, soffio vitale

رُوحٌ

· sostantivo

riposo, sollievo, palmo della mano

رَاحَةٌ

· sostantivo

momento di svago, preghiera serale del Ramadan

تَرْوِيحَةٌ

· sostantivo

odore, profumo

رَائِحَةٌ

· sostantivo

spiritualità

رُوحَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

vento

رِيحٌ

· sostantivo (femminile)

sollievo, misericordia, brezza

رَوْحٌ

· sostantivo / masdar

partenza serale, riposo

رَوَاحٌ

· sostantivo / masdar

pausa, riposo, sala di riposo

اسْتِرَاحَةٌ

· sostantivo (masdar forma X)

luogo di riposo, aia

مَرَاحَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

ventaglio, ventilatore

مِرْوَحَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

spiriti, anime (plurale di rūḥ)

أَرْوَاحٌ

· sostantivo plurale

odori, profumi (plurale di rāʾiḥa)

رَوَائِحُ

· sostantivo plurale

venti (plurale di rīḥ)

رِيَاحٌ

· sostantivo plurale

ventagli, ventilatori (plurale di mirwaḥa)

مَرَاوِحُ

· sostantivo plurale

il dare sollievo (masdar forma IV)

إِيرَاحٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svago, ricreazione, ventilazione

تَرْوِيحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riposare, andare

رَاحَ

· verbo (forma I)

fare aria, ventilare, far riposare

رَوَّحَ

· verbo (forma II)

distrarre, svagare qualcuno

رَوَّحَ عَنْ

· verbo (forma II + preposizione)

far riposare, sollevare, dare sollievo

أَرَاحَ

· verbo (forma IV)

farsi vento, essere ventilato, tornare la sera

تَرَوَّحَ

· verbo (forma V)

sentirsi a proprio agio, rilassarsi

اِرْتَاحَ

· verbo (forma VIII)

riposarsi, trovare sollievo

اسْتَرَاحَ

· verbo (forma X)