الجذر: ع - ك - ر

La parola مَعْكَرُونَة è un prestito lessicale di origine italiana (maccherone/pasta) entrato nell'arabo moderno standard e nei dialetti arabi, in particolare nel Maghreb e nel Levante. Morfologicamente, è trattata come sostantivo femminile singolare grazie alla terminazione in -ة (tāʾ marbūṭa), che in arabo segnala tipicamente il femminile. La radice sottostante ع-ك-ر non è produttiva in arabo classico per questo significato: il termine è stato adattato foneticamente e morfologicamente al sistema arabo attraverso il processo di taʿrīb (arabizzazione). Il plurale regolare مَعْكَرُونَات si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedura standard per i sostantivi femminili in -ة e per i prestiti. In alcuni dialetti arabi (egiziano, marocchino) si usano anche le forme مَكَرُونَة e مَقَارُون come varianti fonetiche.