← Dizionario

aggettivo

festivo

feriale (contrario), di festa, solenne, di vacanza

صفة

اِحْتِفَالِيّ

عِيدِيّ، مُرْتَبِط بِالعُطْلَة، مُنَاسَبَاتِيّ

/iḥtifālī/

الجذر: ح - ف - ل

الوزن: فِعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة festivo صفة تنتهي بـ -o في المذكر وتتغير حسب الموصوف: giorno festivo (يوم عطلة)، domenica festiva؛ المؤنث festiva والجمع festivi للمذكر وfestive للمؤنث. تدل على الأيام التي لا يُعمل فيها، وضدّها feriale (أيام العمل). ويقال في الأجور: lavoro festivo (العمل في أيام العطل) ويُدفع عنه أجر إضافي. والعربية تقول يوم عطلة.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

festivi (m.), festive (f.)

Femminile · المؤنث

festiva

Plurale aggettivo · جمع الصفة

festive

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِحْتِفَالِيُّونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم (ـُونَ)

المؤنث · Femminile

اِحْتِفَالِيَّة

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتِفَالِيّ è un aggettivo di relazione (نسبة) formato con il suffisso ـِيّ dal masdar اِحْتِفَال («celebrazione»), forma VIII della radice ح-ف-ل. Il femminile è اِحْتِفَالِيَّة; per le cose il plurale si accorda con il femminile singolare: أَجْوَاءٌ اِحْتِفَالِيَّةٌ «atmosfere festive». Per «giorno festivo» in senso amministrativo si preferisce يَوْم عُطْلَة. Esempio: الأَيَّامُ الاِحْتِفَالِيَّةُ فِي رَمَضَانَ «i giorni festivi del Ramadan».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِفَالِيّ صفة منسوبة إلى الاحتفال، وهو مصدر الفعل اِحْتَفَلَ من الباب الثامن، من الجذر ح-ف-ل. مؤنثه اِحْتِفَالِيَّة، وجمع المذكر العاقل اِحْتِفَالِيُّونَ، أما لغير العاقل فيُعامل معاملة المفردة المؤنثة: أجواء احتفالية. وللدلالة على «يوم الراحة الرسمي» يُفضَّل يَوْم عُطْلَة. ومثاله: الأيام الاحتفالية في رمضان.

Esempi — أمثلة

I negozi possono restare aperti nei giorni festivi.

يمكن للمحلات البقاء مفتوحة في الأيام الدينية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ي-ن

pio, devoto, religioso

دَيِّنٌ

· aggettivo

laico, irreligioso, secolare

لا دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale negato

religioso, sacro, confessionale

دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

debitore, obbligato

مَدِينٌ

· aggettivo / sostantivo

il Giorno del Giudizio (nel Corano)

يَوْمُ الدِّينِ

· locuzione nominale

accusatore, condannante

مُدِينٌ

· participio attivo (forma IV)

indebitato, gravato da debiti

مَدِيونٌ

· participio passivo

condannato, accusato

مُدَانٌ

· participio passivo (forma IV)

essere in debito con, dover qualcosa a

مَدِينٌ بِـ

· participio passivo (uso idiomatico)

religione, confessione religiosa, devozione

دِيَانَةٌ

· sostantivo

città

مَدِينَةٌ

· sostantivo

debito, obbligazione

دَيْنٌ

· sostantivo

religione, fede, credo

دِينٌ

· sostantivo

giudice, retributore (epiteto divino)

دَيَّانٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

indebitamento, stato di debito

مَدْيُونِيَّةٌ

· sostantivo astratto

creditore

دَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

condanna, incriminazione

إِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

devozione, religiosità, pietà

تَدَيُّنٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

indebitamento, contrazione di un debito

اِسْتِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

condannare, giudicare, essere debitore, professare una religione

دَانَ

· verbo (forma I)

professare (una religione), credere in

دَانَ بِـ

· verbo (forma I + preposizione)

condannare (qualcuno), dichiarare colpevole

أَدَانَ

· verbo (forma IV)

essere devoto, professare una religione, diventare religioso

تَدَيَّنَ

· verbo (forma V)

contrarre un debito, indebitarsi

اِسْتَدَانَ

· verbo (forma X)