← Dizionario

sostantivo

contratto collettivo

accordo collettivo, contratto di categoria, CCNL, intesa sindacale

اسم

عَقْد جَمَاعِيّ

اتِّفَاقِيَّة جَمَاعِيَّة، اتِّفَاقِيَّة عَمَل جَمَاعِيَّة

/ʿaqd jamāʿī/

الجذر: ع - ق - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة contratto collettivo مؤلفة من الاسم المذكر contratto والصفة collettivo، وتُسبق بأداة التعريف il: il contratto collettivo. في الجمع تتبع الصفة الاسم فتتحوّل -o إلى -i في الكلمتين: i contratti collettivi. وفي إيطاليا يُشار إليه غالبًا بالاختصار CCNL (contratto collettivo nazionale di lavoro) ويحدّد الأجور وساعات العمل. مثال: il contratto collettivo prevede ferie pagate «ينصّ العقد الجماعي على إجازة مدفوعة».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

contratti collettivi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُقُودٌ جَمَاعِيَّةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُقُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

عَقْد جَمَاعِيّ è un sintagma nominale (اسم + نعت): il nome عَقْد «contratto», maschile, della radice sana ع-ق-د («annodare»), regge l'aggettivo di relazione جَمَاعِيّ «collettivo», da جَمَاعَة. Il plurale del nome è fratto, di schema فُعُول: عُقُود; l'aggettivo concorda con il plurale di cose al femminile singolare o plurale: عُقُودٌ جَمَاعِيَّةٌ. Nel lavoro si dice più spesso عَقْدُ العَمَلِ الجَمَاعِيّ «contratto collettivo di lavoro» o اتِّفَاقِيَّة جَمَاعِيَّة. Esempio: يَنُصُّ العَقْدُ الجَمَاعِيُّ عَلَى سَاعَاتِ العَمَل «il contratto collettivo prevede l'orario di lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقْد جَمَاعِيّ تركيب وصفي (منعوت ونعت)، والمنعوت عَقْد اسم مذكّر من الجذر السالم ع-ق-د، والنعت جَمَاعِيّ منسوب إلى الجماعة. وجمع المنعوت جمع تكسير على وزن فُعُول: عُقُود، ويتبعه النعت: عُقُودٌ جَمَاعِيَّةٌ. ويُقال في ميدان العمل عَقْدُ العَمَلِ الجَمَاعِيّ واتِّفَاقِيَّة جَمَاعِيَّة. نحو: ينصّ العقدُ الجماعيُّ على ساعات العمل.

Esempi — أمثلة

La maggiorazione dipende dal contratto collettivo del settore.

تعتمد الزيادة على العقد الجماعي للقطاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)