Infinito
· المصدر
cenare
تَعَشَّى / تَعَشٍّ
Participio passato
· اسم المفعول
cenato
Participio presente
· اسم الفاعل
cenante
مُتَعَشٍّ
Gerundio
· الحال
cenando
مُتَعَشِّيًا، أَثْنَاءَ العَشَاءِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يأخذ avere: abbiamo cenato (تَعَشَّيْنَا). ولا يُستعمل في المبني للمجهول.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
cenare فعل من التصريف الأول مشتق من cena (العَشَاء)، وهو منتظم: ceno، ceni، cena. وهو لازم في الغالب ويأخذ avere في الأزمنة المركّبة: ho cenato fuori (تَعَشَّيْتُ في الخارج). وقد يُستعمل متعدّيًا في لغة المطبخ: ho cenato pasta e fagioli. المقابل الصباحي هو fare colazione والظهيرة pranzare، وكلاهما فعل لازم مثله. وتُعبّر الإيطالية عن «الجلوس إلى العشاء» بـ mettersi a cena.
Presente
· المضارع
io ceno, tu ceni, lui/lei cena, noi ceniamo, voi cenate, loro cenano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho cenato, tu hai cenato, lui/lei ha cenato, noi abbiamo cenato, voi avete cenato, loro hanno cenato
Futuro
· المستقبل
io cenerò, tu cenerai, lui/lei cenerà, noi ceneremo, voi cenerete, loro ceneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ceni, che tu ceni, che lui/lei ceni, che noi ceniamo, che voi ceniate, che loro cenino
Condizionale
· الشرطي
io cenerei, tu ceneresti, lui/lei cenerebbe, noi ceneremmo, voi cenereste, loro cenerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَعَشٍّ
il cenare, cena (come atto)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَعَشٍّ
che cena
فعل الأمر
· Imperativo
تَعَشَّ / تَعَشَّيْ / تَعَشَّوْا / تَعَشَّيْنَ
cena (m.) / cena (f.) / cenate (m.) / cenate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَعَشَّى / هي تَعَشَّتْ / أنتَ تَعَشَّيْتَ / أنتِ تَعَشَّيْتِ / أنا تَعَشَّيْتُ / هم تَعَشَّوْا / هنَّ تَعَشَّيْنَ / أنتم تَعَشَّيْتُمْ / أنتنَّ تَعَشَّيْتُنَّ / نحن تَعَشَّيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَعَشَّى / هي تَتَعَشَّى / أنتَ تَتَعَشَّى / أنتِ تَتَعَشَّيْنَ / أنا أَتَعَشَّى / هم يَتَعَشَّوْنَ / هنَّ يَتَعَشَّيْنَ / أنتم تَتَعَشَّوْنَ / أنتنَّ تَتَعَشَّيْنَ / نحن نَتَعَشَّى
ملاحظات
· Note grammaticali
تَعَشَّى è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice difettiva ع-ش-و (ناقص), da cui العَشَاء «la cena». La forma II عَشَّى significa «dare la cena a qualcuno»; la forma V ha valore riflessivo-intransitivo: «prendere la propria cena, cenare». La terza radicale, una و, si scrive e si pronuncia come alif maqṣūra a fine parola (تَعَشَّى, يَتَعَشَّى), riappare come يْ davanti alle desinenze di 1ª e 2ª persona (تَعَشَّيْتُ) e come وْ nel plurale maschile (تَعَشَّوْا). Il participio attivo è مُتَعَشٍّ (nome difettivo, con tanwīn kasra e senza yā'). Esempio: تَعَشَّيْنَا مَعَ العَائِلَةِ بَعْدَ العَمَلِ «abbiamo cenato in famiglia dopo il lavoro».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَعَشَّى فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الناقص ع-ش-و، ومنه العَشَاء. وهو لازمٌ يفيد المطاوعة، أي تناول العَشَاء، أمّا عَشَّى فمتعدٍّ بمعنى أطعمه العَشَاء. انقلبت لامه الواو ألفًا مقصورة (تَعَشَّى)، وتعود ياءً قبل ضمائر الرفع المتحرّكة (تَعَشَّيْتُ) وتبقى واوًا مع واو الجماعة (تَعَشَّوْا). مضارعه يَتَعَشَّى، وأمره تَعَشَّ، واسم الفاعل مُتَعَشٍّ اسمٌ منقوص، ومصدره تَعَشٍّ على وزن تَفَعُّل.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَشَا — andare di sera verso un fuoco; vedere poco al buio
forma II — عَشَّى — dare la cena a qualcuno
forma V — تَعَشَّى — cenare, consumare la cena
