Infinito
· المصدر
pranzare
تَغَدَّى / تَغَدٍّ
Participio passato
· اسم المفعول
pranzato
تَغَدَّى
Participio presente
· اسم الفاعل
pranzante
مُتَغَدٍّ
Gerundio
· الحال
pranzando
مُتَغَدِّيًا، أثناء الغداء
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho pranzato (تَغَدَّيْتُ). وهو فعل لازم في الغالب، ولذلك لا يُستعمل عادةً في المبني للمجهول. وقد يتعدّى أحيانًا في الأسلوب الأدبي: pranzare un panino.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل pranzare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: pranzo، pranzi، pranza. يُصرَّف مع الفعل المساعد avere: ho pranzato (تغدّيتُ). وهو مشتق من الاسم pranzo (الغداء) كما اشتُقّ تَغَدَّى من الغَدَاء. مثال: Pranziamo alla mensa dell'azienda alle dodici e mezza (نتغدّى في مطعم الشركة في الثانية عشرة والنصف). لاحظ أن pranzare يعني عادةً الوجبة الرئيسية في منتصف النهار، أمّا cenare فتعني العشاء.
Presente
· المضارع
io pranzo, tu pranzi, lui/lei pranza, noi pranziamo, voi pranzate, loro pranzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho pranzato, tu hai pranzato, lui/lei ha pranzato, noi abbiamo pranzato, voi avete pranzato, loro hanno pranzato
Futuro
· المستقبل
io pranzerò, tu pranzerai, lui/lei pranzerà, noi pranzeremo, voi pranzerete, loro pranzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io pranzi, che tu pranzi, che lui/lei pranzi, che noi pranziamo, che voi pranziate, che loro pranzino
Condizionale
· الشرطي
io pranzerei, tu pranzeresti, lui/lei pranzerebbe, noi pranzeremmo, voi pranzereste, loro pranzerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَغَدٍّ
il pranzare, il consumare il pranzo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَغَدٍّ
che pranza
فعل الأمر
· Imperativo
تَغَدَّ / تَغَدَّيْ / تَغَدَّوْا / تَغَدَّيْنَ
pranza (m.) / pranza (f.) / pranzate (m.) / pranzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَغَدَّى / هي تَغَدَّتْ / أنتَ تَغَدَّيْتَ / أنتِ تَغَدَّيْتِ / أنا تَغَدَّيْتُ / هم تَغَدَّوْا / هنَّ تَغَدَّيْنَ / أنتم تَغَدَّيْتُمْ / أنتنَّ تَغَدَّيْتُنَّ / نحن تَغَدَّيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَغَدَّى / هي تَتَغَدَّى / أنتَ تَتَغَدَّى / أنتِ تَتَغَدَّيْنَ / أنا أَتَغَدَّى / هم يَتَغَدَّوْنَ / هنَّ يَتَغَدَّيْنَ / أنتم تَتَغَدَّوْنَ / أنتنَّ تَتَغَدَّيْنَ / نحن نَتَغَدَّى
ملاحظات
· Note grammaticali
تَغَدَّى è un verbo difettivo (ناقص) di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice غ-د-و. È un verbo denominale: deriva da غَدَاء «pranzo», a sua volta legato a غَدَا «andare al mattino» e a غَد «domani». La forma V ha qui valore di «prendere il pasto», cioè pranzare. La و finale diventa ى nel perfetto (تَغَدَّى), ritorna come و davanti a ـوا (تَغَدَّوْا) e come ي davanti alle desinenze con sukun (تَغَدَّيْتُ). Il masdar تَغَدٍّ è un nome difettivo che perde la ي all'indefinito. Esempio: تَغَدَّيْنَا فِي مَطْعَمِ الشَّرِكَةِ «abbiamo pranzato alla mensa dell'azienda». Essendo intransitivo non ha un vero participio passivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَغَدَّى فعل مزيد بحرف على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الناقص غ-د-و، وهو مشتق من الغَدَاء أي طعام الظهيرة، فمعناه تناول الغداء. تُكتب لامه ألفًا مقصورة في الماضي (تَغَدَّى)، وتعود واوًا عند الإسناد إلى واو الجماعة (تَغَدَّوْا) وياءً عند الإسناد إلى ضمائر الرفع المتحركة (تَغَدَّيْتُ). ومصدره القياسي تَغَدٍّ على وزن تَفَعُّل، وهو اسم منقوص تُحذف ياؤه في حال التنكير. والفعل لازم فلا يُشتق منه اسم مفعول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَدَا — andare al mattino presto, recarsi di buon'ora
forma II — غَدَّى — dare da pranzo, offrire il pranzo
