← Dizionario

sostantivo

pranzo

colazione di mezzogiorno, desinare, pasto, mensa

اسم

غَدَاء

وَجْبَة الظُّهْر، طَعَام الغَدَاء

/ġadāʾ/

الجذر: غ - د - و

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pranzo اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il pranzo. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i pranzi. وهو وجبة منتصف النهار في إيطاليا، ويختلف عن cena (العشاء). ومن الاستعمالات: l'ora di pranzo (وقت الغداء)، pranzo di lavoro (غداء عمل). والفعل منه pranzare (تناول الغداء).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pranzi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَغْدِيَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَغْدِيَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

غَدَاء è un nome maschile di schema فَعَال, dalla radice difettiva (ناقص) غ-د-و «andare al mattino presto»: in origine il pasto della mattina, oggi il pasto di mezzogiorno. Dopo la ـاء finale la radice resta riconoscibile nel plurale أَغْدِيَة (schema أَفْعِلَة), dove la و ritorna come ي. Di norma si usa al singolare: وَقْتُ الغَدَاءِ «l'ora di pranzo», تَنَاوَلْنَا الغَدَاءَ مَعًا «abbiamo pranzato insieme». Il verbo corrispondente è تَغَدَّى.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَدَاء اسم مذكر على وزن فَعَال من الجذر الناقص غ-د-و، والأصل فيه طعام الغداة، ثم صار طعام الظهيرة. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعِلَة فيقال أَغْدِيَة، وتعود الواو فيه ياءً. والأكثر استعماله بالمفرد: وقت الغداء، تناولنا الغداء معًا. والفعل منه تَغَدَّى.

Esempi — أمثلة

Domenica vieni a pranzo da noi?

تجيئين الأحد على الغداء عندنا؟

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-د-و

nutriente, nutritivo

مُغَذٍّ

· aggettivo (participio attivo forma II)

domani

غَدًا

· avverbio

mattina presto, mattinata

غُدْوَة

· sostantivo

cibo, alimento, nutrimento

غِذَاء

· sostantivo

mattina, mattinata

غَدَاة

· sostantivo

domani, il giorno seguente; futuro

غَدٌ

· sostantivo

pranzo, colazione di mezzogiorno

غَدَاء

· sostantivo

alimentazione, nutrimento, somministrazione di cibo

تَغْدِيَة

· sostantivo (maṣdar della forma II)

nutrizione, alimentazione

تَغْذِيَة

· sostantivo (maṣdar della forma II)

la mattina di, il giorno in cui

غَداةَ

· sostantivo (usato come avverbio/preposizione temporale)

andare al mattino presto, partire di buon'ora; diventare

غَدَا

· verbo (forma I, difettivo)

nutrire, alimentare

غَذَّى

· verbo (forma II, difettivo)

far pranzare, dare da mangiare a qualcuno a pranzo

غَدَّى

· verbo (forma II, difettivo)

nutrirsi, alimentarsi

تَغَذَّى

· verbo (forma V, difettivo)

pranzare, fare colazione a mezzogiorno

تَغَدَّى

· verbo (forma V, difettivo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Domenica vieni a pranzo da noi?"

"تجيئين الأحد على الغداء عندنا؟"

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica