← Dizionario

sostantivo

pasto

refezione, desinare, mangiata, tavola

اسم

وَجْبَة

أَكْلَة، طَعَام، مَأْكَل

/wajba/

الجذر: و - ج - ب

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pasto اسم مذكر ينتهي بـ -o، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il pasto. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i pasti. وهي من اللاتينية pastus «غذاء». وهي مذكّرة بينما وَجْبَة في العربية مؤنثة. تُستعمل مع الأفعال fare، consumare، saltare: saltare il pasto «يفوّت الوجبة». مثال: il pasto è incluso nel prezzo «الوجبة مشمولة في السعر».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pasti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَجَبَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

وَجْبَة è un sostantivo femminile di schema فَعْلَة (nome di singola azione, اسم المرة), dalla radice assimilata (مثال) و-ج-ب, la stessa di وَجَبَ «essere dovuto, necessario»: è la porzione di cibo «dovuta» a una certa ora del giorno. Il plurale è sano femminile, وَجَبَات, con vocale breve sulla seconda radicale (فَعَلَات) invece del sukun. Esempi: وَجْبَةُ الغَدَاءِ «il pasto di mezzogiorno», وَجْبَةٌ خَفِيفَة «un pasto leggero». Si distingue da طَعَام, che indica il cibo in generale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَجْبَة اسم مؤنث على وزن فَعْلَة (اسم المرة) من الجذر المثال و-ج-ب، ومنه وَجَبَ، فهي الطعام المقرَّر في وقت معيّن من اليوم. وجمعها جمع مؤنث سالم بتحريك عينها: وَجَبَات. ومن أمثلتها وَجْبَةُ الغَدَاء ووَجْبَةٌ خَفِيفَة. وتختلف عن الطَّعَام الذي يدلّ على الأكل عمومًا.

Esempi — أمثلة

Il pranzo è il pasto principale in Italia.

الغداء هو الوجبة الرئيسية في إيطاليا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ب

positivo, affermativo, costruttivo

إِيجَابِيٌّ

· aggettivo (nisba)

necessariamente, obbligatoriamente

وُجُوبًا

· avverbio (maṣdar in funzione avverbiale)

è suo obbligo, gli è dovuto

وَجَبَ عَلَيْهِ

· costrutto verbale

causa, motivo, ciò che rende obbligatorio

مُوجِبٌ

· participio attivo (forma IV)

meritevole, degno, che richiede

مُسْتَوْجِبٌ

· participio attivo (forma X)

obbligatorio, dovuto, compito, obbligo

وَاجِبٌ

· participio attivo / sostantivo

risultato, conseguenza, ciò che è reso necessario

مُوجَبٌ

· participio passivo (forma IV)

in virtù di, ai sensi di, in base a

بِمُوجِبِ

· preposizione composta

causa, ragione, motivo; positivo (elettricità)

مَوْجِبٌ

· sostantivo / aggettivo

positività, atteggiamento positivo

إِيجَابِيَّةٌ

· sostantivo astratto

pasto, portata (di cibo)

وَجْبَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

obblighi, compiti, doveri

وَاجِبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

pasti, portate

وَجَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

obbligo, necessità, obbligatorietà

وُجُوبٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

obbligo, affermazione, offerta (contrattuale), positività

إِيجَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma IV)

il meritare, il rendere necessario

اسْتِيجَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma X)

rende obbligatorio, impone, causa

يُوجِبُ

· verbo (imperfetto, forma IV)

merita, richiede, rende necessario

يَسْتَوْجِبُ

· verbo (imperfetto, forma X)

è necessario, bisogna, si deve

يَجِبُ

· verbo (imperfetto, III persona maschile singolare)

rendere obbligatorio, imporre, causare

أَوْجَبَ

· verbo (perfetto, forma IV)

meritare, rendere necessario, richiedere

اسْتَوْجَبَ

· verbo (perfetto, forma X)

essere obbligatorio, essere dovuto

وَجَبَ

· verbo (perfetto, III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il pranzo è il pasto principale in Italia."

"الغداء هو الوجبة الرئيسية في إيطاليا."

Il caffè, il pranzo, l'invito a cena: il cibo come linguaggio sociale in Italia Guida pratica