✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

riso

cereale, granello, chicco di riso
اسم

أَرُزّ

رُزٌّ، أُرْزٌ، شَلِيٌّ
/ʾaruzz/
الجذر: أ - ر - ز
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة riso في الإيطالية اسمٌ مذكر مفرد، وجمعها risi. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية تُجمع عادةً بتحويل اللاحقة إلى -i، على غرار libro/libri و vino/vini. وعلى الرغم من أن الأرز في العربية يُعامَل نحوياً باعتباره اسم جنس مفرداً غير معدود في الغالب، فإن الإيطالية تستخدم صيغة الجمع risi للدلالة على أنواع الأرز المختلفة أو الكميات المعدودة. كذلك تجدر الإشارة إلى أن كلمة riso في الإيطالية تحمل معنيين: الأرز (الحبوب) والضحك (مصدر الفعل ridere)، وتُميَّز بالسياق.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
risi
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
أَرُزَّات
وزن الجمع · Schema plurale
أَفُعَّات (plurale sano femminile su base singolare)
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo أَرُزّ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi di massa (اسم الجنس الجمعي), che designano una sostanza o un insieme indifferenziato. La radice è أ-ر-ز, con la hamza iniziale considerata radicale (وصلية secondo alcuni grammatici, ma trattata come radicale nella lessicografia moderna). La parola presenta una šadda sulla zay finale (رُزّ), il che indica una radice con terza radicale raddoppiata (مضاعف nella base رزز). La variante رُزّ, più diffusa nell'arabo colloquiale e in alcuni testi moderni, è di uso comune accanto ad أَرُزّ. Il plurale attestato أَرُزَّات è un plurale sano femminile usato per indicare varietà o quantità distinte di riso; nell'uso comune il sostantivo è tipicamente non numerabile e non pluralizzato.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة أَرُزّ اسمُ جنسٍ جمعيٌّ مذكَّر، تدلُّ على المادة دون تمييز الأفراد، وهي من أسماء الأجناس غير العاقلة التي لا تُجمَع في الاستعمال الشائع. الجذر أ-ر-ز، والهمزة الأولى تُعدُّ أصليةً في أغلب المعاجم. تحتوي الكلمة على تضعيف الزاي (رُزّ) مما يُشير إلى أصل ثلاثي مضاعف (ر-ز-ز). الصيغة المفردة رُزّ شائعةٌ في الفصيح والعاميّات على حدٍّ سواء، وتُعدُّ مرادفةً لأَرُزّ. جمعُ التصحيح أَرُزَّات مُستعملٌ للدلالة على الأنواع أو الكمّيّات المتمايزة.
Esempi — أمثلة
Mangio il riso con le verdure.
أنا أأكل الأرز مع الخضار.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ر-ز
relativo al riso, di riso (aggettivo relazionale)
أَرُزِّيٌّ
· aggettivo (nisba)
latte di riso
حَلِيبُ الأَرُزِّ
· sintagma nominale (iḍāfa)
campo di riso, risaia (costrutto genitivale)
حَقْلُ الأَرُزِّ
· sintagma nominale (iḍāfa)
farina di riso
طَحِينُ الأَرُزِّ
· sintagma nominale (iḍāfa)
aceto di riso
خَلُّ الأَرُزِّ
· sintagma nominale (iḍāfa)
riso (forma colloquiale/dialettale)
رُزٌّ
· sostantivo
riso (il cereale)
أَرُزٌّ
· sostantivo
campo di riso, risaia
مَأْرُزٌ
· sostantivo (nome di luogo)
un chicco di riso / una pianta di riso (unità)
أَرُزَّةٌ
· sostantivo (nome di unità)
un chicco di riso (forma colloquiale)
رُزَّةٌ
· sostantivo (nome di unità)
Scheda nel dizionario →