← Dizionario

sostantivo

rigetto

rifiuto, diniego, respingimento, bocciatura

اسم

رَفْض

رَدّ، عَدَم قَبُول

/rafḍ/

الجذر: ر - ف - ض

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rigetto اسم مذكر، وجمعها منتظم: i rigetti. مأخوذة من الفعل rigettare (رَفَضَ، رَدَّ). تُستعمل في القانون بمعنى رفض الطلب أو الطعن: il rigetto della domanda di permesso di soggiorno (رفض طلب تصريح الإقامة). وتُستعمل في الطب أيضًا: rigetto del trapianto (رفض الجسم للعضو المزروع). والأسلوب الإداري يقول غالبًا diniego أو rigetto.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rigetti

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

رَفْض è il masdar del verbo رَفَضَ «rifiutare», della radice ر-ف-ض, di schema فَعْل, ed è un sostantivo maschile. Come molti masdar indica un'azione e non ha un plurale d'uso comune: per più rigetti si ripete l'espressione, ad esempio حَالَاتُ رَفْضٍ. Nel linguaggio giuridico si costruisce con طَلَب: رَفْضُ الطَّلَبِ «il rigetto della domanda». Il rigetto di un organo trapiantato si dice رَفْضُ العُضْوِ. Esempio: تَلَقَّى رَفْضًا لِطَلَبِ اللُّجُوءِ «ha ricevuto il rigetto della domanda di asilo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَفْض مصدر الفعل رَفَضَ من الجذر ر-ف-ض على وزن فَعْل، وهو اسم مذكّر. ولا يُجمع في الاستعمال الشائع لأنه مصدر، ويُستعاض عن الجمع بقولنا حَالَاتُ رَفْضٍ. ويُضاف في القانون إلى الطلب: رَفْضُ الطَّلَبِ. مثال: تَلَقَّى رَفْضًا لِطَلَبِ اللُّجُوءِ.

Esempi — أمثلة

La lettera si chiama preavviso di rigetto.

تُسمّى الرسالة إشعار الرفض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ض

molto incline a rifiutare

رَفُوضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

chi rifiuta abitualmente, gran rifiutante

رَفَّاضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

appartenente ai Rāfiḍa, sciita (termine polemico)

رَافِضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che rifiuta, rifiutante

رَافِضٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

rifiutato, respinto, rigettato

مَرْفُوضٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

rifiuti, scarti, cose abbandonate

رَفَضٌ

· sostantivo

rottami, frammenti, resti abbandonati

رُفَاضٌ

· sostantivo collettivo

i Rifiutanti (denominazione storica degli sciiti)

رَافِضَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

rifiuto, diniego, rigetto

رَفْضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

un singolo atto di rifiuto, rigetto istantaneo

رَفْضَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

rifiuto reciproco, rigetto mutuale

تَرَافُضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

richiesta di rifiuto, domanda di rigetto

اِسْتِرْفَاضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rifiuta, respinge (imperfetto)

يَرْفُضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rifiutare, respingere, rigettare

رَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

rifiutarsi a vicenda

تَرَافَضَ

· verbo (forma VI, perfetto)

chiedere il rigetto, considerare rifiutabile

اِسْتَرْفَضَ

· verbo (forma X, perfetto)

rifiuta! (imperativo)

اِرْفُضْ

· verbo (imperativo)