كلمة data اسم مؤنث ينتهي بـ -a، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la data. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le date. تُستعمل في الوثائق: data di nascita (تاريخ الميلاد) وdata di scadenza (تاريخ الانتهاء) وdata di rilascio (تاريخ الإصدار). ويكتب الإيطاليون التاريخ بترتيب اليوم/الشهر/السنة. وتختلف عن storia (التاريخ بمعنى الأحداث الماضية)، بينما تجمع العربية المعنيين في تَارِيخ.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
date
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
تَوَارِيخُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
تَوَارِيخُ
وزن الجمع
· Schema plurale
تَفَاعِيلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَارِيخ è un sostantivo maschile di schema تَفْعِيل (masdar di أَرَّخَ «datare»), dalla radice sana أ-ر-خ, con la hamza iniziale che si è attenuata in alif (تَأْرِيخ > تَارِيخ). La radice ت-ر-خ indicata nella scheda è un'errata lettura: la ت è la lettera di formazione del masdar. Il plurale è fratto, di schema تَفَاعِيلُ: تَوَارِيخُ, diptoto. Vale sia «data» sia «storia»: il contesto distingue تَارِيخُ المِيلَادِ «data di nascita» da تَارِيخُ إِيطَالْيَا «storia d'Italia». Esempio: تَارِيخُ انْتِهَاءِ الصَّلَاحِيَّةِ «data di scadenza».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَارِيخ اسم مذكر على وزن تَفْعِيل، وهو مصدر أَرَّخَ من الجذر السالم أ-ر-خ، وأصله تَأْرِيخ ثم سُهِّلت الهمزة. والتاء فيه حرف زائد، وليست من أصل الجذر. وجمعه جمع تكسير على وزن تَفَاعِيل: تَوَارِيخ، وهو ممنوع من الصرف. ويدلّ على اليوم المحدَّد وعلى علم الأحداث الماضية، نحو: تَارِيخُ المِيلَادِ وَتَارِيخُ انْتِهَاءِ الصَّلَاحِيَّةِ.
Esempi
— أمثلة
Annota la data in cui hai ricevuto il documento.
سجّل التاريخ الذي استقبلت فيه الوثيقة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ت-ر-خ
storia; data
تَارِيخ
/tārīkh/ · sostantivo
storico
تَارِيخِيّ
/tārīkhī/ · aggettivo
storico (professione); cronista
مُؤَرِّخ
/mu'arrikh/ · sostantivo (participio attivo)
datare; scrivere la storia di, registrare cronologicamente
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
