← Dizionario

sostantivo

atto

provvedimento, deliberazione, documento, decreto, azione

اسم

قَرَار

حُكْم، إِجْرَاء، مَرْسُوم

/qarār/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة atto اسم مذكر، وجمعها منتظم: gli atti. وهي متعددة المعاني، فقد تعني فعلًا (un atto di coraggio، عمل شجاعة)، أو وثيقة رسمية (atto di nascita، شهادة ميلاد، وatto notarile، عقد موثّق)، أو قرارًا إداريًا (atto amministrativo). والمعنى الأخير يقابل قَرَار هنا. تنبّه إلى أن أداة التعريف قبل الحرف المتحرك هي l'atto وgli atti.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

atti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَرَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فَعَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

قَرَار è un sostantivo maschile di schema فَعَال dalla radice raddoppiata ق-ر-ر (قَرَّ «stabilirsi»; قَرَّرَ «decidere»). Significa «decisione, deliberazione» e, nel linguaggio amministrativo, «provvedimento, atto formale». Il plurale è sano femminile: قَرَارَات, anche se il nome è maschile. Per «atto» come documento si usa وَثِيقَة o عَقْد, per l'azione فِعْل. Esempio: قَرَارُ الطَّرْدِ «il provvedimento di espulsione», قَرَارٌ إِدَارِيٌّ «atto amministrativo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَرَار اسمٌ مذكّر على وزن فَعَال من الجذر المضعّف ق-ر-ر، ومنه قَرَّ وقَرَّرَ. ويدل على ما يُحسم به أمر ما، ويُستعمل في الإدارة بمعنى التصرف الرسمي. جمعه جمع مؤنث سالم هو قَرَارَات مع أن المفرد مذكّر. مثال: قَرَارُ الطَّرْدِ، قَرَارٌ إِدَارِيٌّ.

Esempi — أمثلة

Il rifiuto deve essere comunicato con un atto scritto.

يجب إبلاغ الرفض بقرار مكتوب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)