الجذر: ف - ك - ه

Il sostantivo فَاكِهَة è femminile, come indicato dalla tā' marbūṭa (ة) finale, ed è costruito sullo schema فَاعِلَة, che in origine è un participio attivo femminile derivato dalla radice ف-ك-ه, legata all'idea di rigoglio e abbondanza. Il plurale fratto فَوَاكِهُ segue lo schema quadrilitero فَوَاعِلُ, tipico di sostantivi e participi femminili di quattro lettere con lunga interna; si noti che il plurale perde la tā' marbūṭa del singolare. Nel plurale, la parola è diptota (ممنوع من الصرف) in quanto plurale fratto che soddisfa i criteri della diptosia, e dunque non riceve mai tanwīn né kasra: il genitivo è segnato da fatḥa (فَوَاكِهَ). In italiano il termine 'frutta' è usato come collettivo, ed analogamente in arabo فَاكِهَة può indicare la frutta in senso collettivo o un singolo tipo di frutto, mentre فَوَاكِهُ enfatizza la varietà e la pluralità.