← Dizionario

verbo

includere

comprendere, contenere, inserire, annoverare, ricomprendere

فعل

شَمِلَ

ضَمَّ، تَضَمَّنَ، عَمَّ، اِحْتَوَى

/šamila/

الجذر: ش - م - ل

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

includere

شَمِلَ / ضَمَّ

Participio passato · اسم المفعول

incluso

مَشْمُول

Participio presente · اسم الفاعل

includente

شَامِل

Gerundio · الحال

includendo

شَامِلًا، بِضَمِّ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: il decreto ha incluso nuove categorie (شمل المرسوم فئات جديدة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato incluso (جرى ضمّه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato incluso; passato remoto inclusi, incluse, inclusero

نعم — اسم المفعول incluso (وليس includuto)، والماضي التام inclusi وinclusero

Note · ملاحظات

includere فعل غير منتظم من التصريف الثاني (-ere)، يُصرَّف مثل chiudere: المضارع منتظم includo، includi، include، لكنّ اسم المفعول incluso والماضي البعيد inclusi، incluse، inclusero شاذّة. يعني «ضمّ / أدرج»: includere una clausola (إدراج بند)، le spese sono incluse (النفقات مشمولة). ضدّه escludere (استبعد). ومنه الاسم l'inclusione (الشمول)، والصفة inclusivo (شامل). يأخذ avere.

Presente · المضارع

io includo, tu includi, lui/lei include, noi includiamo, voi includete, loro includono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho incluso, tu hai incluso, lui/lei ha incluso, noi abbiamo incluso, voi avete incluso, loro hanno incluso

Futuro · المستقبل

io includerò, tu includerai, lui/lei includerà, noi includeremo, voi includerete, loro includeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io includa, che tu includa, che lui/lei includa, che noi includiamo, che voi includiate, che loro includano

Condizionale · الشرطي

io includerei, tu includeresti, lui/lei includerebbe, noi includeremmo, voi includereste, loro includerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo incluso/a, vieni incluso/a, viene incluso/a, veniamo inclusi/e, venite inclusi/e, vengono inclusi/e / sono stato/a incluso/a, sei stato/a incluso/a, è stato/a incluso/a, siamo stati/e inclusi/e, siete stati/e inclusi/e, sono stati/e inclusi/e

المصدر · Sostantivo verbale

شُمُول

inclusione, estensione, universalità

مصادر أخرى · Altri infiniti

شَمْل

اسم الفاعل · Participio attivo

شَامِل

che include, comprensivo, globale

اسم المفعول · Participio passivo

مَشْمُول

incluso, compreso, interessato

فعل الأمر · Imperativo

اِشْمَلْ / اِشْمَلِي / اِشْمَلُوا / اِشْمَلْنَ

includi (m.) / includi (f.) / includete (m.) / includete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو شَمِلَ / هي شَمِلَتْ / أنتَ شَمِلْتَ / أنتِ شَمِلْتِ / أنا شَمِلْتُ / هم شَمِلُوا / هنَّ شَمِلْنَ / أنتم شَمِلْتُمْ / أنتنَّ شَمِلْتُنَّ / نحن شَمِلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَشْمَلُ / هي تَشْمَلُ / أنتَ تَشْمَلُ / أنتِ تَشْمَلِينَ / أنا أَشْمَلُ / هم يَشْمَلُونَ / هنَّ يَشْمَلْنَ / أنتم تَشْمَلُونَ / أنتنَّ تَشْمَلْنَ / نحن نَشْمَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

شَمِلَ è un verbo di forma I della radice sana ش-م-ل, del gruppo فَعِلَ يَفْعَلُ (perfetto con kasra sulla seconda radicale, imperfetto con fatḥa: يَشْمَلُ). È transitivo e significa «comprendere, includere, abbracciare»: شَمِلَ القَرَارُ الجَمِيعَ «la decisione ha incluso tutti», شَمِلَهُ العَفْوُ «è rientrato nell'amnistia». Il soggetto è di norma una cosa (norma, misura, provvedimento) e l'oggetto la persona o la categoria interessata. Il masdar è شُمُول; dalla stessa radice vengono شَامِل «completo, globale» e مَشْمُول «incluso, destinatario di un provvedimento». La forma VIII اِشْتَمَلَ عَلَى «contenere» ha un senso vicino.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَمِلَ فعلٌ ثلاثي مجرّد صحيح من الجذر ش-م-ل، من باب سَمِعَ (شَمِلَ يَشْمَلُ)، وقد جاء أيضًا شَمَلَ يَشْمُلُ. وهو متعدٍّ إلى مفعول واحد، وفاعله في الغالب شيء عامّ كالقرار والقانون والتغطية: شَمِلَ القَانُونُ الأَجَانِبَ. مصدره شُمُول، وقد يأتي شَمْل بمعنى الاجتماع. اسم الفاعل شَامِل (ويُستعمل صفة بمعنى العامّ المحيط)، واسم المفعول مَشْمُول (بالقرار)، ومنه تُشتق اِشْتَمَلَ عَلَى أي احتوى.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — شَمَّلَ — includere, far rientrare (uso moderno)
forma VIII — اِشْتَمَلَ — comprendere, contenere
forma V — تَشَمَّلَ — essere compreso (raro)

Esempi — أمثلة

Sono incluse la gravidanza e le vaccinazioni.

يشمل هذا الحمل والتطعيمات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-م-ل

includere, comprendere, abbracciare

شَمِلَ

/shamila/ · verbo (forma I, perfetto)

include, comprende

يَشْمَلُ

/yashmalu/ · verbo (forma I, imperfetto)

inclusione, comprensività, universalità

شُمُول

/shumūl/ · sostantivo (maṣdar)

riunione, unione, insieme (es. جَمْعُ الشَّمْل: riunire la famiglia)

شَمْل

/shaml/ · sostantivo (maṣdar)

completo, globale, esaustivo, onnicomprensivo

شَامِل

/shāmil/ · aggettivo / participio attivo

completa, globale (femminile)

شَامِلَة

/shāmila/ · aggettivo (femminile)

incluso, compreso, coperto (da)

مَشْمُول

/mashmūl/ · aggettivo / participio passivo

totalitario, onnicomprensivo

شُمُولِيّ

/shumūlī/ · aggettivo (nisba)

totalitarismo, globalità

شُمُولِيَّة

/shumūliyya/ · sostantivo (astratto)

nord; sinistra

شَمَال

/shamāl/ · sostantivo

sinistra; mano sinistra; nord

شِمَال

/shimāl/ · sostantivo

settentrionale, del nord

شَمَالِيّ

/shamālī/ · aggettivo (nisba)

settentrionale; di sinistra

شِمَالِيّ

/shimālī/ · aggettivo (nisba)

più completo, più comprensivo; mancino

أَشْمَل

/ashmal/ · aggettivo (elativo)

mantello, coperta avvolgente

شَمْلَة

/shamla/ · sostantivo

indole, natura (spesso al plurale: شَمَائِل, qualità, tratti caratteriali)

شَمِيلَة

/shamīla/ · sostantivo

qualità morali, tratti caratteriali, virtù

شَمَائِل

/shamā'il/ · sostantivo (plurale rotto)

riunire, includere, estendere

شَمَّلَ

/shammala/ · verbo (forma II)

contenere, comprendere, consistere di; avvolgersi

اِشْتَمَلَ

/ishtamala/ · verbo (forma VIII)

inclusione, contenimento, comprensione

اِشْتِمَال

/ishtimāl/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

contenente, comprendente, che include

مُشْتَمِل

/mushtamil/ · aggettivo / participio attivo (forma VIII)

essere incluso, avvolgersi

تَشَمَّلَ

/tashammala/ · verbo (forma V)